DACĂ SE DOVEDEŞTE CĂ - превод на Български

• ако се окаже че
• ако се докаже че

Примери за използване на Dacă se dovedeşte că на Румънски и техните преводи на Български

art. 19 din directivă, se poate decide desemnarea altui organism dacă se dovedeşte că sarcinile nu sunt executate adecvat.
може да бъде взето решение за определяне на друг орган, когато се окаже, че задачите не се изпълняват точно.

În acest caz, se poate prevedea un termen pentru respectarea normelor minime în cauză, dacă se dovedeşte că un astfel de termen este necesar pentru soluţionarea problemelor speciale care apar în încercarea de a respecta normele respective
В този случай може да бъде предвидена отсрочка за постигането на посочените минимални стандарти, ако се окаже, че такава е необходима, за да бъдат отстранени специфичните проблеми, появили се при спазването на въпросните стандарти

chiar o"căutare a eventualelor dezminţiri" şi, dacă se dovedeşte că informaţia menţionată este"evident falsă",
както и евентуалните й опровержения, и ако се окаже, че новината е фалшива,

director al Direcţiei pentru Cetăţenie Bulgară din cadrul Ministerului bulgar de Justiţie, Katia Mateva, dacă se dovedeşte că la Agenţia de Stat pentru Securitate Naţională nu sunt dovezi legate de participarea sa în această schemă.
Каракачанов ще съди за клевета бившия директор на отдел"Българско гражданство" в правосъдното министерство Катя Матева, ако се окаже, че в държавната агенция"Национална сигурност"(ДАНС) няма доказателства за участието му в схемата.

Un ajutor nerambursabil poate finanţa costul total al unui proiect numai dacă se dovedeşte că este indispensabil pentru execuţia acestui proiect,
Безвъзмездна помощ може да служи за финансиране на цялата стойност на един проект, само ако е доказано, че тя е необходима за осъществяването на този проект,

Dacă se dovedeşte că actualul cadru juridic frânează dezvoltarea economică
Ако то покаже, че настоящата правна рамка ограничава икономическото развитие

se acordă un nou termen doar dacă se dovedeşte că întârzierea a fost cauzată de eforturile de a prezenta dosarele
нов срок се отпуска само, когато се докаже, че забавянето се дължи на усилия за представяне на колективно досие

(32) întrucât restituirea sumei plătite anterior exportului trebuie făcută dacă se dovedeşte că nu există dreptul la restituire la export
(32) като има предвид, че платената сума преди износа трябва да бъде върната, ако се окаже, че не съществува никакво право на възстановявания при износ

de organismul de control prevăzute în art. 16, dacă se dovedeşte că un agent sau o organizaţie nu a completat caietul de sarcini prevăzut în art. 16 alin.(1),
независимия контролен орган, предвиден в член 16, когато се окаже, че оператор или организация не са спазили спецификацията, посочена в член 16, параграф 1,

în art. 5 alin.(1) sau- dacă se dovedeşte că nu există nici un drept de restituire,
член 5, параграф 1 или -ако се окаже, че не съществува право на възстановяване при износ,

Dacă se dovedeşte că un fişier numit MASetupCleaner.
Ако се окаже, че един файл с име MASetupCleaner.

Şi dacă se dovedeşte că iei iar prânz lichid?
А ако се окаже, че пак сме на течна храна?

Dacă se dovedeşte că la mine e ceva în neregulă?
Какво ще стане ако се окаже, че ми има нещо?

Dacă se dovedeşte că nu e el, vom rezolva problema.
Ако се окаже, че е грешният човек, ще го нагласим.

Da, dacă se dovedeşte că lucra pentru una dintre firmele rivale.
Би имало, ако се окаже, че е работил за един от конкурентите ви.

Dacă se dovedeşte că el a fost,
Ако разбера, че е бил той,

Şi dacă se dovedeşte că l-am omorât degeaba, îţi promit.
И ако се окаже, че съм го убил напразно, обещавам ти.

Dacă se dovedeşte că îţi place să omori,
Ако се окаже, че ви харесва да убивате.

Dacă se dovedeşte că există Dumnezeu,
Ако се предположи че Бог съществува,

Dacă se dovedeşte că Joff Soika a fost ucis,
Ако се окаже, че Джоф Сойка е бил убит,