DARUIRII - превод на Български

• отдаване
• на даването
• отдаването

Примери за използване на Daruirii на Румънски и техните преводи на Български

in lumea spirituala la nivelul daruirii(Hafetz Hesed),
да се намира в духовния свят на степен отдаване(хафец хесед),

care devine umpluta de Lumina daruirii si iubirii: Creatorul.
която се напълва със светлината на отдаването и любовта- с Твореца.

este umpluta cu natura Creatorului, a iubirii si daruirii si, ca urmare, este în măsură să dea viaţă materiei.
е проникната от природата на самия Творец, от любов и отдаване- и затова е способна да внесе живот в материята.

Cand faceti trecerea catre a-i sprijini pe ceilalti in vietile voastre, fara sa asteptati ceva in schimb, va veti gandi mai putin la ceea ce va doriti si gasiti casa buna si bucurie in actul daruirii si servirii.
Когато извършите промяната към подкрепа на другите, без да очаквате нещо в замяна, ще мислите по-малко за това, което искате, и ще откриете уют и радост в акта на даване и служене.

Insa daca o interpretez corect ca Lumina a daruirii si iubirii in care eu ma bucur prin daruirea catre o fiinta umana si actionez doar de dragul daruirii atunci de fapt nu doresc asta.
Но, ако го изтълкувам правилно- като светлина за отдаване и любов, от която се наслаждавам, отдавайки на ближния, и действам само заради отдаването- аз вече много много не я желая.

forta daruirii, atunci, similar cu alte forte din lumea noastra,
силата на отдаване, нея, както и всяка друга сила от нашия свят,

forta daruirii, sau Creatorul, care sunt acelasi lucru,
силата на отдаване, или Твореца, което е едно и също,

Scopul creatiei este inestimabil pentru ca o scanteie micuta cum este sufletul unei persoane se poate ridica in realizarea sa mai sus decat cetele ingerilor(fortele daruirii care nu au vointa proprie, asemeni animalelor din lumea noastra).
Целта на творението е несравнимо прекрасна, след като такава малка и слаба искра, като душата на човека, може да се издигне в своето постижение по-високо от ангелите на служене(силите на отдаване, нямащи свободна воля- подобно на животните в нашия свят).

Cand te indrepti spre ajutorarea celorlalti din viata ta, fara sa astepti nimic in schimb, te vei gandi mai putin la ceea ce vrei si vei gasi mai multa bucurie in simplul act al daruirii si servirii.”.
Когато извършите промяната към подкрепа на другите, без да очаквате нещо в замяна, ще мислите по-малко за това, което искате, и ще откриете уют и радост в акта на даване и служене.

opusa- forta daruirii.
противоположна сила- сила за отдаване.

ci pentru ca ai inceput sa simti importanta daruirii care iti este data de mediu,
усеща недостиг от обичайното напълване, а започва да усеща важността на отдаването, което обкръжението му предава,

opusa- forţa daruirii.
противоположна сила- сила за отдаване.

ca un produs secundar al daruirii de sine catre o alta persoana.
като вторичен продукт от отдаването на друг човек.

Pot primi importanta daruirii si iubirii pentru o fiinta umana,
Важността на отдаването и любовта към ближния, аз мога да получа от обкръжението,

Percepand forta daruirii in proprietatea daruirii(dorinta de a da, Kli), atunci noi vom releva Creatorul din noi si astfel il vom numi Bo- Re, din cuvintele Bo- Vino(dobandit cu proprietatea ta de daruire) si Re- Vezi(descopera).
Възприемайки силата на отдаване в свойството на отдаване(желанието за отдаване, кли), ние разкриваме Твореца в нас и затова Го наричаме БОРЕ, от думата Бо, ела(достигни своето свойство на отдаване) и РЕ, открий.

asa ca trebuie sa revelam in aceasta unitate forta superioara a Naturii, forta dragostei si a daruirii- Creatorul.
за да може в обединението да се намери общата висша сила на Природата- силата на отдаване и любов- Твореца.

Daruirea sa este, de fapt, în umplerea celor șapte Sfirot inferioare.
Нейното отдаване е именно в напълването на седемте нисши сфирот.

Ca sa obtin asta, efectuez daruirea pentru prietenii mei.
За да постигна това, извършвам отдаване на приятелите.

ca dorim sa atingem daruirea.
желаем да постигнем отдаване.

Iar noi îti apreciem daruirea, dar ramâi în pat pâna scade febra.
И ние оценяваме самоотвержеността ти, но оставаш в леглото, докато не се нормализираш.