DE VITEZA LUMINII - превод на Български

• до скоростта на светлината
• до светлинната скорост

Примери за използване на De viteza luminii на Румънски и техните преводи на Български

E suficient să ne apropiem de viteza luminii, nu să o atingem sau să o depăşim.
Докато скоростта на светлината е постоянна и не можем нито да я достигнем, нито да я надминем.

Fiecare material are un indice de refracție specific, o cantitate legată de viteza luminii din materialul respectiv comparativ cu viteza luminii într-unvid”.
Всеки материал има специфичен индекс на пречупване, свързан със скоростта на светлината в материала, в сравнение със скоростта на светлината във вакуум.

Acest fenomen este legat de diferenţa de viteza luminii(sau utilizate, sunet
Това явление е свързано с разликата в скоростта на светлината(или използвани, звук

Este generată de electronii care se mişcă aproape de viteza luminii prin câmpurile magnetice ale pulsarului.
То е захранвано от електрони, движещи се почти със скоростта на светлината през магнитните полета на пулсара.

viteza gravitației este diferită de viteza luminii.
прогнозират значителна разлика между скоростта на гравитацията и скоростта на светлината.

În jetul unui quasar, particulele se deplasează aproape de viteza luminii.
в квазарната струя частиците почти достигат скоростта на светлината.

Teoria relativităţii a lui Einstein, ne spune că masa unei nave spaţiale se apropie de infinit în timp ce se apropie de viteza luminii.
Че според Теорията на относителността, когато космическия кораб доближи скоростта на светлината, теглото му ще граничи с безкрайност.

Da, dar n-o să mai ştim pentru că am definit metrul funcţie de viteza luminii, aşa că toate unităţile se vor schimba concomitent.
Да, но ние няма никога да разберем, защото дефинирахме метъра чрез скоростта на светлината. така че мерните единици се изменят с нея.".

De fapt, am folosi gravitaţia ca să obţinem o accelerare suplimentară până aproape de viteza luminii.
Фактически ще използваме гравитационното притегляне, за да ни придаде допълнителен тласък, така че почти да достигнем скоростта на светлината.

încetinesc… pe măsură ce se apropie de viteza luminii punctul… în care materia se transformă în energie.
часовниците забавят ход при приближаването на скоростта на светлината- моментът, когато материята се превръща в енергия.

Energia necesara pentru accelerare creste si creste pe masura ce te apropii de viteza luminii.
Енергията, нужна за ускоряването й, все повече нараства, докато приближавате светлинна скорост.

Atunci când un corp se apropie de viteza luminii, masa lui creşte foarte rapid,
Когато скоростта на обекта се доближи до скоростта на светлината, масата му нараства още по-бързо

aproape de viteza luminii… Cam la 1 milion de km/h… Lucrurile vor deveni mai ciudate.
близо до светлинната скорост- т. е. около 300 000 км в секунда… тогава нещата стават странни.

Ar trebui să ajungem foarte aproape de viteza luminii, pentru asta, dar este realizabil
За това трябва да сте много близо до скоростта на светлината, но е изпълнимо и знаем,

Deoarece dacă zbori suficient de aproape de viteza luminii, vei încetini timpul suficient de mult ca atunci când te întorci,
Защото, ако пътувате достатъчно близо до скоростта на светлината, ще забавите достатъчно времето и когато се върнете, може да са минали стотици,

a materiei care atinge o viteză apropiată de viteza luminii).
която достига скорост, близка до скоростта на светлината).

trebuie să se deplaseze de aproape 56 de milioane de ori mai repede decât viteza lui de 20 km/h pentru a se apropia de viteza luminii.
пъти по-бързо от 19-те км/ч, с които се движи в момента, за да се доближи до скоростта на светлината.

aducându-le tot mai aproape de viteza luminii înainte de a le ciocni în interiorul unor detectoare de particule gigantice.
в един 27-километров пръстен, доближава ги все повече до скоростта на светлината преди да ги сблъска еднa с другa в гигантски детектори на частици.

dacă puteţi călători foarte aproape de viteza luminii, timpul va încetini.
това е свързано със специална относителност. Когато пътуваш много близко до скоростта на светлината времето се забавя за теб.

Noi cercetări indică faptul că exploziile de raze gamma pot depăși de fapt viteza luminii în norii de gaz înconjurători,
Експлозиите, които създават мощни гама импулси, всъщност могат да надвишат скоростта на светлината в околните газови облаци,