DECÂT DACĂ - превод на Български

• освен ако
• само ако
• отколкото ако
• единствено ако
• отколкото когато

Примери за използване на Decât dacă на Румънски и техните преводи на Български

N-ar trebui să investeşti niciodată într-o afacere decât dacă eşti sigur că e afacerea potrivită pentru tine.
Никога не трябва да инвестираш в бизнес сделка освен, ако не си сигурен че, тя е правилната за теб.

VFEND nu trebuie administrat în cursul sarcinii, decât dacă beneficiul pentru mamă depăşeşte cert riscul potenţial pentru făt.
VFEND не трябва да бъде прилаган по време на бременност освен, ако ползата при майката отчетливо надвишава потенциалния риск за плода.

Nu faceţi injecţia în muşchi decât dacă medicul dumneavoastră v- a spus astfel.
Трябва да го инжектирате мускулно само, ако Вашият лекар Ви е казал да го правите така.

Ai un copil de patru ani şi nu e nimeni să te ajute decât dacă, prin minune, nu s-a decis să revină
Имаш дете и никой, който да ти помогне. Освен, ако не стане чудо и той не започне

Grifonul nu poate fi omorât decât dacă îi străpungi inima cu o lance draconiană.
Грифон може да бъде убит само, ако бъде прободен в сърцето от Драконовото копие.

Cu toate acestea, exercitarea nu este presupusă decât dacă conversia unor instrumente convertibile similare în circulație, dacă este cazul,
Упражняване, обаче не се предполага, освен, ако не се предполага също и конвертиране на сходни конвертируеми инструменти в обращение,

Seth, decât dacă nu ai gusturi sau nu reuşeşti să faci ceva util.
Сет, освен, ако не си лишен от вкусови рецептори или не знаеш да готвиш.

Decât dacă asta a vrut Gideon,
Освен, ако Гидиън не я е накарал,

Eram entuziasmată mai entuziasmată. Decât dacă ar fi venit Alfred Hitchcock să vorbească cu mine.
Че се вълнувам повече, отколкото, ако Алфред Хичкок идваше към мен.

Nu pot să o facă decât dacă se conformează de îndată normelor directivei. Totuşi, societăţile menţionate în alin.
Предприятията, които желаят да разширят дейността си по смисъла на член 8, параграф 2 или член 10, могат да направят това само, ако незабавно се приведат в съответствие с изискванията на настоящата директива.

ochiul nu poate functiona decât dacă a fost completat, cu toate detaliile.
окото може да функционира само, ако се е появило в напълно завършен вид.

Nu-mi trimit oamenii în ţări ostile decât dacă sunt absolut sigur
Няма да изпратя хората си във враждебни страни освен, ако не съм напълно сигурен,

moneda funcțională nu este schimbată decât dacă există o modificare în respectivele tranzacții,
функционалната парична единица не се променя, освен, ако има промяна в тези основни сделки,

Asta nu se va termina niciodată pentru tine, decât dacă recunoşti că ai omorât un om nevinovat!
Този кошмар ще свърши само, ако признаеш, че си убил невинен човек!

Numele şi adresa conducătorului obişnuit nu trebuie să fie comunicate decât dacă legislaţiile naţionale prevăd acest lucru.
Името и адресът на обичайния водач се съобщават само, ако това е предвидено в националното законодателство.

Separaţi ar fi fost într-o primejdie mai mare decât dacă erau împreună.
Отделени един от друг, те бяха в по-голяма опасност, отколкото, когато бяха заедно.

Dacă tu ai crescut la suburbii… apreciezi mai mult New-York… decât dacă ai fi crescut în Manhattan.
Ако си израснал в предградията, цениш много повече Ню Йорк, отколкото, ако си израснал в Манхатън.

Animalele ne pot spune foarte multe cu ajutorul expresiilor lor, probabil mai multe decât dacă ar putea vorbi!
Животните могат да се изразяват с помощта на емоциите си- може би дори повече, отколкото, ако могат да говорят!

Mi-am dat seama că am o problemă când nu m-am mai putut excita decât dacă eram plesnit peste faţă de către o femeie care simula plânsul.
Разбрах, че имам проблем, когато не можех да го надървя освен, ако не го удрях в лицето на жена, която се прави, че плаче.

în care fiecare din voi este mult mai puternic decât dacă ar fi singur.
където всеки член от групата е много по-силен, отколкото, ако е сам.