DECEDEAZĂ - превод на Български

• почине
• умира
• умре
• умират
• при смърт

Примери за използване на Decedează на Румънски и техните преводи на Български

organismul nu le mai poate rezista și persoana decedează.
тялото не може повече да се бори и така човекът умира.

În fiecare an, numărul persoanelor care decedează prematur din cauza poluării aerului din Europa este mai mare decât al celor care decedează din cauza accidentelor rutiere.
Всяка година много повече хора умират преждевременно заради замърсяването на въздуха в Европа, отколкото при пътни инциденти.

În Polonia, anual, aproape 100 000 de oameni devin victimele cancerului, iar 70 000 decedează.
В Полша около 100 000 души годишно стават жертви на рака, а 70 000 умират.

Dacă sunteți o rudă apropiată a unei persoane care decedează ca urmare a vătămărilor pe care le-a suferit, puteți să solicitați acordarea unei indemnizații.
Ако сте близък роднина на лице, починало в резултат на нанесените увреждания, може да имате право да предявите обезщетение.

În cazul în care ambii părinți decedează, un centru de asistență socială va dispune măsura plasamentului copilului.
Когато и двамата родителите починат, детето ще бъде поставено под попечителство от център за социално подпомагане.

domnul Gideon decedează înainte de întâi februarie,
г-н Гидиън издъхне преди 1. февруари и вие прекратите продукцията,

Sunteți de asemenea eligibil să primiți pensia soțului/partenerului dumneavoastră civil, dacă el sau ea decedează înaintea dumneavoastră.
Вие сте също така имате право на пенсията на съпругата/съпруга Ви/ граждански партньор/ка, ако те се споминат преди вас.

Până la începerea procesului în justiţie, rudele cele mai apropiate pot intenta o acţiune în cazul în care victima decedează.
До започването на съдебното производство най-близките роднини могат да заведат дело в случай на смърт на жертвата.

Dacă lucrătorul decedează în timpul vieţii sale profesionale şi înainte de a
Ако работникът почине по време на професионалния му живот

un membru al familiei sale decedează pe teritoriul unui alt stat membru decât statul competent,
член на неговото семейство, почине на територията на държава-членка, различна от компетентната държава,

O mie de pacienţi decedează în continuare în fiecare an în Germania- şi acest lucru este o realitate-
Хиляда пациенти все още умират в Германия всяка година-

De exemplu, în cazul în care partea care a pierdut decedează în cursul perioadei de introducere a unei căi de atac,
Например, ако изгубилата делото страна почине по време на срока за подаване на жалба

În cazul în care o parte implicată într-o separare judiciară decedează fără să fi întocmit un testament,
Ако страна по съдебна раздяла почине без да остави завещание, неговото или нейното имущество се разпределя според правилата при липса на завещания,

(1) Dacă titularul unui nume de domeniu decedează în timpul perioadei de înregistrare a numelui de domeniu,
Ако титулярът на име на домейн почине през периода на регистрация на името на домейн,

Decedează înainte de data respectivă
Е починала преди споменатата дата

În cazul în care unul dintre cei doi candidați care au obținut cele mai multe voturi în primul tur de scrutin, înainte de eventualele retrageri, decedează sau se află în imposibilitatea de a-și exercita rolul,
В случай на смърт или неспособност на един от двамата кандидати, които водят в първия кръг на гласуването преди всякакво оттегляне,

Totuşi, dacă preşedintele demisionează sau decedează, membrul care urmează să preia responsabilităţile preşedintelui pentru restul mandatului este numit de Comisie după consultarea Comitetului FEOGA,
Въпреки това, ако председателят подаде оставка или почине, членът, който трябва да изпълнява задълженията на председателя за

În cazul în care o hotărâre de separare legală este în vigoare și unul dintre soți decedează fără să fi întocmit un testament(ab intestat),
Ако има действащо решение за законна раздяла и единият от съпрузите почине без да е направил завещание(без да остави завещание),

Majoritatea adolescenților care decedează de boli asociate cu SIDA au dobândit HIV atunci când au fost copii,
Повечето тийнейджъри, които умират от свързани със СПИН болести, са се заразили с ХИВ докато били бебета, т. е. преди 10-15 години,

Dacă victima decedează după intentarea acţiunii(deci dispare reclamantul civil),
Ако жертвата почине след завеждане на делото(в случай, че тя е