ПОЧИНАЛО - превод на Румънски

• murit
• decedat
• murise
• decedate

Примери за използване на Починало на Български и техните преводи на Румънски

членове на семейството, където да се събират и да споделят спомени за лицето, което е починало.
familia se pot întruni pentru a împărtăși amintiri despre persoanele care au decedat.

бебето е починало, а майката е с тежък кръвоизлив.
bebeluşul a murit, în timp ce mama a sângerat abundent.

физическото благосъстояние на лицето и то е починало;
persoana vizată a decedat;

от другата страна на тази планета, е починало дете или добър човек.
partea cealalta a planetei, un copil, sau un om generos a murit.

от другата страна на тази планета, е починало дете или добър човек.
pe cealaltă parte a planetei, un copil, un om generos a murit.

което е починало миналата седмица след религиозно постене в период на 68 дни,
care a murit saptamana trecuta, dupa ce a postit

бебето е било изпратено в друга болница за допълнителни изследвания, но е починало там.
ca bebelusul a fost dus la alt spital pentru ingrijiri si a murit acolo.

Един от най-често срещаните оплаквания е този, който се подава пред обикновения съдия от наследниците на лице, което вече е починало.
Unul dintre cele mai frecvente tipuri de plângeri este cel depus în fața judecătorului ordinar de către moștenitorii unei persoane care a murit deja.

детето й вероятно не е починало по естествени причини.
copilul ei probabil n-a murit din cauza naturale.

Един от най-често срещаните оплаквания е този, подаден пред обикновения съдия от наследниците на лице, което вече е починало.
Unul dintre cele mai frecvente tipuri de plângeri este cel depus în fața judecătorului ordinar de către moștenitorii unei persoane care a murit deja.

е вечна трудна доставка, където новороденото си дете е починало.
indura o livrare dificil în cazul în care copilul lor nou-născut a murit.

Ако сте близък роднина на лице, починало в резултат на нанесените увреждания, може да имате право да предявите обезщетение.
Dacă sunteți o rudă apropiată a unei persoane care decedează ca urmare a vătămărilor pe care le-a suferit, puteți să solicitați acordarea unei indemnizații.

Той е приет в център за детоксикация благодарение на старото приятелство на майка си, починало преди години.
El a fost internat într-un centru de detoxifiere datorită unei vechi prietenii a mamei sale, decedată cu ani în urmă.

незаконни тестове на наскоро починало животно, отборът е готов да представи своя пробив на света….
pe un animal nou decedat, echipa este gata să dezvăluie descoperire lor in lumea.

Право на починало лице- право да определите насоките относно обработването на личните ви данни след смъртта ви.
Dreptul unei„persoane decedate”: dreptul de a defini liniile directoare privind prelucrarea informațiilor dumneavoastră personale după decesul dumneavoastră.

Ако сте родител на починало лице и сте били финансово зависим от това лице, при условие
În cazul în care sunteți părintele persoanei decedate și ați fost dependent financiar de persoana respectivă,

Младата душа, или на починало дете, може да бъде малко дезориентирана, докато не дойде някой по-близък до земното ниво, който да я придружи.
Un suflet tânăr sau un copil care a murit ar putea fi puţin dezorientat până când ar apărea cineva mai aproape de nivelul de bază pentru a-l întâmpina.

Младата душа, или на починало дете, може да бъде малко дезориентирана, докато не дойде някой по-близък до земното ниво, който да я придружи.
Un suflet tanar sau un copil care a murit ar putea fi putin dezorientat pana cand ar aparea cineva mai aproape de nivelul de baza pentru a-l intampina.

което е починало. Но това също е Бела.
fata de 16 ani care a murit, dar şi aceasta e Bella, într-o poză de care n-am ştiut până când reclamanta n-a prezentat-o în instanţă.

Добре, така, детето на литовския президент е починало, след ухапване от отровна змия, а Беларуските дипломати не са се появили на погребението.
Bine, deci copilul preşedintelui lituanian a murit după ce a fost muscat de un şarpe veninos iar diplomaţii din Belarus nu au venit la înmormântare.