DEPLASÂNDU-SE - превод на Български

• движейки се
• придвижвайки се
• се движи
• движещ се
• движеща се

Примери за използване на Deplasându-se на Румънски и техните преводи на Български

D-le, detectez o navă din clasa Constellation deplasându-se în directia noastră la viteză de impuls.
Сега го засичам като кораб от клас Съзвездие, движещ се с импулсна мощност.

Reţeaua de telescoape a Centurii urmărea toate navele din sistem; exista o probabilitate însemnată să descopere orice punct de culoare necorespunzătoare deplasându-se cu viteză necorespunzătoare.
Мрежата му от телескопи проследяваше всеки кораб в системата- несъмнено щяха да открият една не както трябва оцветена точка, движеща се с нередна скорост.

Puteam vedea masinile deplasându-se de-a lungul tarmului si îmi amintesc ca puteam chiar simti mirosul padurii.
Можехме да видим движещите се по крайбрежния път коли- помня, че дори помирисвахме горите.

Vedem fluxuri de stele deplasându-se împreună, care sunt resturile acestei micuţe galaxii care a fost sfâşiată.
Виждаме потоци от звезди движещи се заедно, които са остатъците от малката разкъсана галактика.

Deplasându-se în şir, echipa de filmare nu are unde să se ascundă pentru a ieşi din cadru.
Се движат в съответствие ъnica, на екипажа nгo нямаше къде да се скрие да остане извън рамката.

Atunci când ligamentul este deteriorat, se aplică un material elastic, pornind de la zona îngustă a gleznei și deplasându-se spre partea sa largă.
Ако връзките са повредени, еластичният материал се прилага, започвайки от тясна зона на глезена и се придвижва до широката му част.

Deci, din perspectiva noastră, noaptea vedem stelele deplasându-se 15 grade pe oră în direcţia opusă.
Следователно от нашата перспектива звездите в нощното небе се движат с 15 градуса в час в противоположна посока.

este localizat în partea superioară a abdomenului, deplasându-se ușor în zona sub-nervuri.
се намира в горната част на корема, като се придвижва леко в поддъбната област.

Toate următoarea întoarcere a bandajului sunt realizate în mod similar, deplasându-se spre centrul îmbinării;
Всички следващи завъртания на превръзката се извършват по подобен начин, като се движат към центъра на ставата;

Grupul și-a continuat campania violentă, deplasându-se peste țara neapărată forțele militare ale republicii fiind în dezordine.
Групата продължава своята атака на случайно насилие, прекосяващо провинцията безпрепядствено, когато армията беше безоръжена.

O imagine care este adesea folosită sunt mingile de ping-pong deplasându-se prin nisip sau zahăr. Uneori ele se afundă cu adevărat în adânc.
Често използвано сравнение са топчета за пинг-понг, които се движат през пясък или захар.

Deplasându-se cu 300 km pe oră,
При скорост 320 километра в час,

Deci, dragonul pare a fi o navetă spaţială mare, deplasându-se cu o viteză extraordinară,
Изглежда че жълтият дракон е бил огромен космически кораб, летящ с невероятна скорост,

A semnalat o navă necunoscută deplasându-se în hiperspatiu, care se pare
Засякла е непознат кораб, приближаващ се към хиперпространствен маяк,

Deplasându-se de-a lungul canalului de naștere,
Премествайки се по раждането, плодът притиска съдовете

Şi apoi descendenţii acestora deplasându-se în jos, de-a lungul coastei, atingând vârful sudic
И техните наследници, които продължили надолу по брега, достигайки до най-южната част на Южна Америка.

în fiecare lună, deplasându-se cu 2-3 zile.
всеки месец, преместване на 2-3 дни.

Cooper Smith zicea că Skagii puteau dispare în aer, deplasându-se dintr-un loc într-altul.
Купър Смит казвал, че скараните могат да се местят от едно място на друго през въздуха.

Al doilea element va permite procesarea piesei de prelucrat, deplasându-se în direcția corectă,
Вторият елемент ще позволи обработката на детайла да се движи в правилната посока,

pot realmente vedea ciuma deplasându-se pe străzi.
можели да видят как чумата минава по улиците.