DETERMINANTE - превод на Български

• определящите
• решаващи
• решаващо
• определящи
• основни

Примери за използване на Determinante на Румънски и техните преводи на Български

a probelor prezentate, instanța stabilește circumstanțele care sunt determinante pentru cauză.
представените доказателства съдът определя обстоятелствата, които са от решаващо значение за делото.

În realitate, ratele determinante ar trebui să se situeze între 4,24% și 7,51%, în timp ce rata propusă
В действителност определящите лихвени проценти трябвало да са в границите между 4,24%

socotite drept forte determinante pentru viata Bisericii.
които се разглеждат като решаващи сили в живота на Църквата.

a achizițiilor constituie condiții determinante pentru realizarea unei autonomii strategice,
снабдяването са основни предпоставки за постигането на стратегическа автономия

acea condiție referitoare la exercitarea efectivă a unei influențe determinante era îndeplinită,[…].
е изпълнено условието за действително упражняване на решаващо влияние[…].

Faptul este că soiurile determinante obișnuite sunt într-adevăr mai bine să nu rămână,
Факт е, че обикновените определящи сортове са наистина по-добре да не се придържат,

Plantele acestui hibrid sunt determinante, adică sunt limitate în creștere
Растенията на този хибрид са определящи, т. е. те са ограничени в растежа

Această formulă de acțiune este cunoscută ca planificarea"if-then"("dacă-atunci") și una dintre fazele sale determinante este de a crea toate acele situații"Dacă X, atunci Y".
Тази формула на действие е известна като планирането"if-then"("ако тогава") и една от определящите й фази е да създаде всички тези ситуации"Ако X, а след това Y".

iar caracteristicile normei comunitare corespondente nu sunt determinante, contrar susținerilor instanței de trimitere și ale VddB.
характеристиките на съответната общностна норма не са определящи, както поддържат препращащата юрисдикция и VddB.

înainte de a analiza aspectele determinante ale întrebărilor preliminare adresate de instanța de trimitere.
върху които запитващият съд основава решението си, след което ще направя анализ на аспектите с определящо значение на поставените от него преюдициални въпроси.

Rezultă că, fără a fi determinante, două dintre cele patru circumstanțe prezentate de instanța de trimitere în cadrul primei întrebări literele a
От посоченото следва, че без да са решаващи, две от четирите обстоятелства, посочени от запитващата юрисдикция в първия ѝ въпрос,

că aceasta este deținută în acest stat nu constituie criterii determinante sau relevante pentru a aprecia dacă aceasta rămâne
пребивава в изпълняващата държавачленка с прекъсвания и е задържано в нея, не са решаващи или релевантни критерии,

CE vizează deținerea unui pachet de acțiuni ale unei societăți care nu permite exercitarea unei influențe determinante asupra administrării sau controlul acesteia.
препращащата юрисдикция пита дали понятието„преки инвестиции“ по смисъла на член 57, параграф 1 ЕО се отнася до притежаването на пакет акции на дружество, който не позволява упражняването на решаващо влияние върху управлението или контрола на това дружество.

vor rămâne determinante pentru soluționarea prezentei cauze.
параграф 1 ЕО, ще останат определящи за решаването на настоящото дело.

iar respectivele rezultate trebuie să fie determinante pentru fabricarea produselor contractuale
постигане на технически и икономически прогрес, и които са от решаващо значение за производството на договорираните стоки

o notare a prestației sale sub 50% constituie o încălcare vădită a regulilor determinante pentru lucrările comisiei de evaluare a concursului
оценяване на представянето по-ниско от 50% представлява явно нарушение на определящите правила за работа на конкурсната комисия

că este deținută în acest stat nu constituie criterii determinante sau relevante pentru a aprecia dacă aceasta rămâne
пребивава с прекъсвания в изпълняващата държавачленка и че е задържано в нея, не са решаващи или релевантни критерии,

aceasta este deținută în acest stat nu constituie criterii determinante sau relevante pentru a aprecia
пребивава в изпълняващата държавачленка с прекъсвания и е задържано в нея, не са решаващи или релевантни критерии,

de cote de emisii care sunt determinante pentru calcularea factorului de corecție sunt indicate doar parțial în decizie?
квоти за емисии, които са от определящо значение за изчисляването на корекционния коефициент, са посочени само частично в това решение?

pachet ce nu permite exercitarea unei influențe determinante asupra gestiunii sau controlul acestei societăți.
когато те включват такива преки инвестиции, се отнася до притежаването на пакет акции на дружество, който не позволява упражняването на решаващо влияние върху управлението или контрола на това дружество.