DEZERTARE - превод на Български

• дезертьорство
• дезертиране
• отстъпничество

Примери за използване на Dezertare на Румънски и техните преводи на Български

Curtea te gaseste vinovat de dezertare din fata inamicului.
този съд намери подсъдимия за виновен за дезертьорство пред лицето на врага.

a cauzat rasturnarea guvernului si dezertare din armata.
причини разтуряне на правителството и масови дезертьорства в армията.

Nu am fost încă convocat, nimeni n-o să mă împuşte pentru dezertare.
Още не са ме викнали, така че никой няма да ме застреля за дезертъорство.

În general, pentru a stabili dacă urmărirea penală sau sancțiunea pentru dezertare au un caracter disproporționat,
Като цяло при преценката дали преследването или наказанието за дезертьорство е несъразмерно,

că„Bundesamt a stabilit că, pentru dezertare, reclamantul poate fi condamnat la pedeapsa închisorii între 100 de zile și 15 luni, maximul pedepsei fiind de 5ani”.
че„Bundesamt е установила, че жалбоподателят може да бъде осъден за дезертьорство с лишаване от свобода от 100 дни до 15 месеца, като по закон е възможно да бъде наложено наказание за срок до 5 години“.

nici pentru tradare ori dezertare, ci pentru ca, prin forta perspicacitatii, am ghicit tainele scelerate ale lui Stalin.
не за измяна или дезертьорство, а защото по силата на догадката бях прогледнал за злодейските кроежи на Сталин.

este necesar ca autoritățile naționale competente să aprecieze dacă urmărirea penală sau sancțiunea pentru dezertare are un caracter disproporționat.
буква в от Директива 2004/83, необходимо е компетентните национални органи да преценят дали преследването или наказанието за дезертьорство е несъразмерно.

sancțiunile la care ar putea fi supus domnul Shepherd în cazul în care s‑ar întoarce în SUA ar fi pentru dezertare, iar nu pentru obiecția pe motive de conștiință.
съдебното преследване или наказанието, на което може да подлежи г‑н Shepherd, ако бъде върнат в САЩ, би било за дезертьорство, а не за отказ от военна служба.

Tranche-Montagne sub acuzaţia de dezertare, crimă împotriva statului, încălcarea proprietăţii
Транш Монтан. За дезертьорство и измяна нарушение правата на собственост

Poţi vedea asta în rata de dezertare, o poţi vedea în moral o poţi vedea în dificultatea de recrutare a oamenilor o poţi vedea în pierderea treptată a controlului asupra populaţiei.
Виждате го в ставката за дезертирали, в морала. Виждате го в трудността при набиране на хора. Виждате го в нарастващата загуба на контрол върху населението.

Imagini neliniștitoare ale civililor, dezertare soldați sud-vietnamez,
Смущаващи кадри на цивилни бежанци, на бягащи южновиетнамски войници с офицерите на една крачка пред тях, на пехотинците пред посолството на САЩ, отблъскващи отчаяни виетнамци, помагали на САЩ

în special pentru dezertare, aceasta ar fi doar o expresie a interesului fundamental legitim al țării sale de origine în sensul urmăririi penale.
органите на САЩ заради неизпълнение на войнските му задължения, и по-специално за дезертьорство, представлява легитимният интерес на неговата родина да предприеме такива действия.

Dezertarea ei trebuie să fie legată cumva de existenţa copilului.
Може би нейното дезертьорство има нещо общо с детето.

Insa dezertarile in sens invers sunt extrem de rare.
Но дезертиране в обратна посока е изключително рядко.

Alte dezertări si acest război va rămâne cu o singură tabără.
Още някое и друго дезертьорство и тази малка война ще се превърне в едностранна.

Însă dezertările în sens invers sunt extrem de rare.
Но дезертиране в обратна посока е изключително рядко.

insulte si dezertări de la cauză.
нападки и дезертьорство от каузата.

Agenţi dubli, urmăriri sub acoperire, dezertări stimulate.
Двойни агенти, прикриване на следи, нагласени дезертьорства.

Glume despre dezertarea din Reich?
Вие шегувахте ли се за бягство от Райха?

Dezertarea lui Aroon a cauzat o serioasă breşă în programul nostru CTX.
С отстъпничеството си, Арун причини сериозен пробив в CTX програмата ни.