DIALECTICA - превод на Български

• диалектика
• диалектиката

Примери за използване на Dialectica на Румънски и техните преводи на Български

Însă dialectica experienţei duhovniceşti este cât se poate de originală şi nu coincide cu demersul obişnuit al gândirii.
Но диалектиката на духовния опит е специфична и не съвпада с хода на обичайното мислене.

Dar, in urmarirea interesului nostru cu vigoare, vom accelera dialectica, si vom grabi sfarsitul istoriei si crearea omului nou.
Но преследвайки интересите си неотклонно, смело, ние ускоряваме диалектиката, и приближаваме края на историята и създаването на Новия Човек.

verdele aprins al gazonului artificial- și dialectica contrariilor.
светло зелена имитация на трева- и диалектиката на противоположностите.

Planificatorii centralizaţi din orice perioadă dispreţuiesc dialectica fiindcă se pune în drumul transmiterii eficiente a ideii de„o singură calebună” de a face lucrurile.
Привържениците на централното планиране винаги са презирали диалектиката, защото тя спъва налагането на„единствения правилен начин“, по който трябва да се вършат нещата.

despre legile ei- logica formală şi dialectica".
неговите закони- формалната логика и диалектиката”.

Actualizate și au semnat Firefox Extension Dialectica pentru a permite încărcarea cea mai recentă versiune de Firefox.
Updated и подписа Диалектика Firefox разширение, за да може тя да се зареди на най-новата версия на Firefox.

Poate ca Vîsinski însusi, nu mai putin decît ascultatorii lui, avea atunci nevoie de aceasta consolare dialectica.
Може би самият Вишински не по-малко от своите слушатели се е нуждаел тогава от подобна диалектическа утеха.

In timp ce la nivelul primar al relatiilor personale a condamnat absolut si categoric violenta si omorul, la nivelul de ordin secundar al legilor si institutiilor statului a mentinut o pozitie dialectica.
Докато на равнището на личните взаимоотношения тя осъжда насилието и убийството безусловно и категорично, то на институционално равнище запазва диалектична позиция.

putem învăța mai mult întorcându-ne la dialectica mai largă pe care Marx a dezvoltat-o pentru societatea umană, în întregul ei, decât din modelul pe care l-a împrumutat din trecerea societății de la feudalism la capitalism.
можем да научим повече, като се върнем към по-общата диалектика, която Маркс развива за човешкото общество като цяло, вместо от модела.

Este evident ce se va întâmpla când opoziţia se întoarce în parlament: dialectica democratică dură se va transfera din stradă în parlament", a declarat jurnalistul Mustafa Nano pentru SETimes.
Това, което ще стане след връщането на опозицията в парламента, е съвсем ясно: грубата демократична диалектика ще се прехвърли от улицата в парламента”, заяви за SETimes журналистът Мустафа Нано.

Dialectica învață că procesul de dezvoltare nu este doar un proces de creștere,
Диалектиката учи, че процесът на развитие не е само процес на растеж,

totodată atît de patetic, dialectica savantă şi clasică trebuie aşadar să lase locul,
научната и класическа диалектика трябва очевидно да отстъпи място на по-скромна духовна нагласа,

Cu toate acestea, Stein este cel mai bine cunoscut pentru faptul că a aplicat dialectica lui Hegel în domeniul administrației publice
Въпреки това Щайн е известен най-вече с това, че прилага диалектиката на Хегел към областта на публичната администрация

care pot fi puse în relaţie unele cu altele ca etape ale unui proces care poate fi numit dialectica nihilistă.
явления до три-четири типа, които по-нататък може да се разглеждат като степени на един процес, който ще наречем нихилистическа диалектика.

Marx şi Engels au preluat din dialectica hegeliană numai“sâmburele raţional”,
Всъщност Маркс и Енгелс взеха от диалектиката на Хегел само нейното„рационално зърно“,

diferențe fac parte din dialectica hegeliană asociată cu principiul dualist pe care se bazează viața.
различия са част от хегеловата диалектика, свързана с дуалистичния принцип, на който се основава животът.

Marx şi Engels au preluat din dialectica hegeliană numai“sâmburele raţional”,
Маркс и Енгелс взимат от диалектиката на Хегел само нейното„рационално зърно“,

raportate unul la altul ca stadiile unui proces care pot fi numite dialectica nihilistã.
които по-нататък може да се разглеждат като степени на един процес, който ще наречем нихилистическа диалектика.

înseamnă a depăși dialectica și a aprinde creativitatea- un spațiu psihic activ în care dialogul curge singur.
означава да преодолеем диалектиката и да запалим творчеството- психически активно пространство, където диалогът се разгръща.

aceste tipuri sunt legate în continuare unele de altele ca etape într-un proces care poate fi numit dialectica nihilistă.
нихилистическите явления до три-четири типа, които по-нататък може да се разглеждат като степени на един процес, който ще наречем нихилистическа диалектика.