DOMESTICIREA - превод на Български

• опитомяването
• опитомяване

Примери за използване на Domesticirea на Румънски и техните преводи на Български

Un reflex pronunțat al domesticirii- sunt atașate persoanei
Изразен рефлекс на опитомяването- те са свързани с лицето

Proiectul Alice şi subiectul domesticirii sunt de importanţă maximă.
Проектът Алис и опитомяването са с най-голяма важност.

Cuvântul domesticire provine din cuvântul latin Domus care înseamnă casă.
Думата„одомашнявам“ произлиза от латинската дума domus, което означава„къща“.

Toate tendinţele noastre normale sunt pierdute în procesul domesticirii.
Всичките ни естествени наклонности се изгубват в процеса на опитомяване.

În ciuda domesticirii animalelor, mai există încă multe rase sălbatice de porc,
Въпреки опитомяването на животни, все още има много породи диви свине,

După domesticire nu se mai poate vorbi despre a fi suficient de bun pentru oricine altcineva.
След опитомяването вече не става въпрос за това дали си достатъчно добър за някой друг.

O minte sănătoasă nu este afectată de Parazit, ea este la fel de liberă cum era înainte de domesticire.
Здравият ум е свободен от паразита, той отново е свободен както преди опитомяването.

Ei au identificat 36 de regiuni ale genomului care au fost probabil modificate de procesul de domesticire si de adaptare evolutiva a cainelui.
Учените идентифицирали 36 участъка от генома, които вероятно са били променени вследствие на процеса на опитомяването и еволюционното приспособяване на кучето.

Într-adevăr, în cazul domesticire câine a fost cheltuitcel puțin 10 secole pentru a câștiga încrederea reciprocă
В края на краищата, в случай на опитомяване на кучето е изразходванонай-малко 10 века, за да спечели взаимно доверие

Această reacţie înseamnă deja o otravă emoţională, căci reacţia normală de dinainte de domesticire este dorinţa de a se răspunde cu aceeaşi monedă nedreptăţii comise, adică de a-l lovi pe tată.
Но тази реакция е вече емоционална отрова, защото нормалната реакция преди опитомяването е да искате да ударите баща си в отговор на това.

si lupi din vechime, pentru a verifica noua ipoteza a celor doua domesticiri canine.
за да провери новата възможност да съществуват две кучешки опитомявания.

adaptare şi domesticire şi în funcţie de nevoile lor fiziologice
адаптацията и опитомяването, както и техните физиологични

Baza internaționalizării este domesticirea.
Основата на интернационализацията е опитомяването.

Numai domesticirea a făcut posibilă conviețuirea lor.
Само опитомяването възможно съвместното им пребиваване.

Domesticirea calului a marcat începutul culturii călăreţilor.
Опитомяването им слага началото на ездаческата култура.

Întrebarea-- a fost bună domesticirea pentru oi?
Въпросът… опитомяването добро ли е било за овцете?

Dacă aveţi noroc, domesticirea nu este atât de puternică.
Ако имате късмет, опитомяването не е толкова силно.

Nu e prea ocupat domesticirea tine?
Не е ли прекалено заета, че да те опитомява?

Treptat a început domesticirea lupului, totul sa întâmplat încet și dimensiuni.
Постепенно започна опитомяването на вълка, всичко беше бавно и измерено.

Acum 6.000 de ani, domesticirea animalelor şi a plantelor pregăteşte scena pentru următoarea etapă din istoria omenirii.
Преди 6 000 години, опитомяването на животни и растения слага началото на следващата фаза от човешката история.