DONAȚIILOR - превод на Български

• дарения
• даренията

Примери за използване на Donațiilor на Румънски и техните преводи на Български

depozitării și distribuirii donațiilor de alimente și ale activităților de sensibilizare legate în mod direct de acestea;
съхраняването и разпределянето на даренията от храни и пряко свързаните с тях дейности за повишаване на осведомеността;

Efectul donațiilor asupra succesului proiectelor de la Kickstarter Rijt et al.(2014).
Ефект на даренията върху успеха на проектите на Kickstarter Rijt et al.(2014).

Putem să îl plătim datorită donațiilor din partea unor oameni foarte generoși
Ние имаме възможност да го купуваме благодарение на даренията от щедри хора

va fi terminată în 1984 grație donațiilor venite din întreaga țară
ще бъде завършена през 1984 г., благодарение на дарения от цялата страна

la primirea și utilizarea donațiilor.
получаването и използването на дарението.

informațiile despre contul bancar sunt folosite numai pentru procesarea donațiilor sau pentru cumpărăturile efectuate
информацията за банковата ви сметка се използват само за обработка на дарения или покупки, които сте направили,

efectele nocive ale donațiilor), University of Edinburgh, 2015.
вредата от донорството“), Единбургски университет, 2015 г.

a creat un oraș clinic cu banii donațiilor.
създава клиничен град с парите от дарения.

a venit sfârșitul XV când, cu ajutorul donațiilor și ajutorului bulgarilor din toată țara,
Първите„светли лъчи” идват към края на XV век, когато с дарения и помощ от българи от цялата страна,

Primele„raze de lumină“ a venit sfârșitul XV când, cu ajutorul donațiilor și ajutorului bulgarilor din toată țara,
Първите„светли лъчи” идват към края на XV век, когато с дарения и помощ от българи от цялата страна,

Legislația austriacă permite tratarea drept„cheltuieli speciale” a donațiilor pentru anumite instituții non-profit stabilite în Austria,
Австрийското законодателство допуска даренията на някои организации с нестопанска цел, чието седалище е в Австрия,

în timp ce limita anuală a donațiilor individuale va crește de la 12 000 EUR la 25 000 EUR.
годишният горен праг на индивидуалните дарения ще се повиши от 12 000 EUR на 25 000 EUR.

niciodată nu s-a mai văzut un asemenea Crăciun datorită donațiilor care vor fi făcute pentru susținerea lucrării lui Dumnezeu
никога не е било виждано такова Рождество Христово поради даренията, които ще бъдат дадени за поддържане на Божието дело

(7) Produsele destinate donațiilor în favoarea beneficiarilor dintr-una din țările enumerate în anexa II pot fi notificate în același mod pentru aprobare și pentru înscriere în anexa I.
Продукти, предназначени за дарение на получатели в една от страните, изброени в приложение II, могат да бъдат съответно нотифицирани за одобрение и добавяне в приложение I.

a UNESCO și a donațiilor din lumea întreagă,
ЮНЕСКО и дарители от цял свят,

Comisia Europeană a decis sesizarea Curții de Justiție a Uniunii Europene cu privire la regimul fiscal francez al donațiilor în favoarea organismelor care urmăresc obiective de interes general
Комисията реши да сезира Съда на ЕС във връзка с френския данъчен режим по отношение на даренията, направени в полза на организации, преследващи общополезни цели,

de ce nu îngăduie retragerea donațiilor rânduite pentru ei, dacă este greșit să te rogi pentru cei mântuiți?”.
позволи да се вземе от даренията за тях, след като е грешно да се молитва за оправданите?“.

de ce nu îngăduie retragerea donațiilor rânduite pentru ei, dacă este greșit să te rogi pentru cei mântuiți?”.
позволи да се вземе от даренията за тях, след като е грешно да се молим за оправданите?”.

Consideră că toate entitățile înregistrate ar trebui să fie obligate să publice în registrul de transparență o listă a tuturor donatorilor și a donațiilor respective ale acestora care depășesc suma de 3 000 EUR, indicând, în mod anual, atât natura, cât și valoarea donațiilor individuale;
Счита, че всички регистрирани субекти следва да бъдат задължени да публикуват в регистъра за прозрачност списък на всички донори и съответстващите им дарения, които надхвърлят 3 000 EUR, като ежегодно посочват естеството и стойността на отделните дарения;

Curtea arată că un stat membru este îndreptățit să aplice, în cadrul legislației sale referitoare la deductibilitatea fiscală a donațiilor, o diferență de tratament între organizaţiile naționale recunoscute ca fiind de interes general
За сметка на това в рамките на законодателството си относно данъчното приспадане на дарения държавата членка може да приложи различно третиране между националните и установените в други