DREPTURI SI - превод на Български

• права и
• правата и

Примери за използване на Drepturi si на Румънски и техните преводи на Български

se compune dintr-un ansamblu de drepturi si de indatoriri care se adauga drepturilor si indatoririlor legate de cetatenia unui stat membru.
се състои от съвкупност от права и задължения, които допълват правата и задълженията, произтичащи от гражданството на дадена държава членка.

Barnier a spus ca Curtea Europeana de Justitie ar trebui sa fie"garantul final" al acestor drepturi si daca Marea Britanie s-ar opune"ar crea incertitudine".
Барние посочи, че Съдът на ЕС трябва да бъде"крайният гарант" на тези права и ако Великобритания се противопостави на това,"това би създало несигурност".

acest lucru presupunand drepturi si obligatii, inclusiv angajamente financiare care s-ar putea prelungi dincolo de data retragerii.
както и че това поражда права и задължения, включително финансови задължения, подлежащи на изпълнение дори и след датата на неговото оттегляне.

fara discriminare, respectul integritatii sale si al celorlalte drepturi si libertati fundamentale fata de aplicatiile biologiei si medicinei.
гарантират на всяко лице без дискриминация зачитането на неговата неприкосновеност и на другите му права и основни свободи по отношение на прилагането на постиженията на биологията и медицината.

acest fapt generand costuri semnificative pentru proprietarii de drepturi si pentru economie, in general.
която поражда значителни загуби за носителите на права и за икономиката като цяло.

fara discriminare, respectarea integritatii lor si a altor drepturi si libertati fundamentale referitoare la aplicarea biologiei si medicinei.”.
гарантират на всяко лице без дискриминация зачитането на неговата неприкосновеност и на другите му права и основни свободи по отношение на прилагането на постиженията на биологията и медицината.”.

pâna la distrugerea vietilor unor persoane nevinovate, ale caror drepturi si libertati au fost calcate in picioare.
в някои случаи дори са съсипали живота на невинни хора, чиито права и свободи са били потъпкани.

respectarea integritatii sale si a celorlalte drepturi si libertati fundamentale ale sale in domeniul transplantului de organe si tesuturi de origine umana.
зачитането на интегритета и другите й права и основни свободи в областта на трансплантацията на органи и тъкани от човешки произход.

aspectelor referitoare la discriminare, rasism, drepturi si principii recunoscute de Carta drepturilor fundamentale ale UE,
породени от омраза и расизъм; права и принципи, признати от Хартата на основните права на ЕС,

intelegeti si sunteti de acord(fara a prejudicia alte drepturi si rezolvari) cu faptul ca inregistrarile noastre vor fi autoritatea finala pentru determinarea termenilor utilizarii de catre dumneavoastra a oricarei parti a Serviciilor, activitate care rezulta din aceasta si circumstantele in care acestea au aparut.
се съгласявате, че(без да се засягат други Ваши права и обезщетения) Нашите записи се явяват последна инстанция при определяне условията на Вашето ползване на Услугите за игра, произтичащите от това дейности и обстоятелствата, при които е настъпила подобна дейност.

Unii ar putea sa-si aduca aminte ca femeile din blocul estic se bucurau de multe drepturi si privilegii necunoscute democratiilor liberale la acel timp,
Някои вероятно си спомнят, че жените от Източния блок се радваха на много права и привилегии, които не бяха известни в либералните демокрации тогава, включително големи държавни инвестиции в тяхното образование

respectarea integritatii sale si a celorlalte drepturi si libertati fundamentale ale sale in ceea ce priveste aplicatiile biologiei si medicinei.
зачитането на неговия интегритет и другите му права и основни свободи по отношение на приложението на биологията и медицината;

truda si libertati, drepturi si drepturi la expresie limitate.
ограничена свобода, права и права на изява.

se sanctionează orice faptă care ar aduce atingere acestor drepturi si libertăți fundamentale ale omului.
което би навредило на тези човешки права и основни свободи.

Drepturile si obligatii sunt corelative.
Че задълженията и правата са в една корелация.

Voi porunciti ceea ce este drept si opriti ceea ce este nedrept.
След това се определя кое е справедливо и кое- несправедливо.

Spatelee meu e mereu drept, si nu scot sunete de om batran.".
Гърбът ми е винаги изправен, и не издавам старчески звуци.".

Tine axa dreaptă si trupul relaxat.
Поддържай оста права, а тялото в готовност.

Mai cred in forta dreptului si nu in dreptul fortei.
Вярвам в силата на правото, а не в правото на силния.

Multe sunt necazurile dreptilor si din toate acelea ii va izbavi pe ei Domnul.
Много са скръбите на праведния, и от всички тях ще го избави Господ.