DUNARE - превод на Български

• дунав
• река дунав

Примери за използване на Dunare на Румънски и техните преводи на Български

Ruinele castrului roman Drobeta si ale podului construit de împaratul roman Traian peste Dunare sunt numai câteva din atracţiile oferite de Muzeul Porţile de Fier din oraşul Drobeta Turnu-Severin.
Руините от крепостта Дробета и от моста, построен от император Траян над Дунав, са само част от атракциите, прелагани от Музея Железни врата в град Дробета Турну Северин.

In cadrul intalnirii de la Bucurest oficialii din ambele tari au fost deacord ca in curand se va semna un memorandum de colaborare pentru constructia a doua poduri noi peste Dunare intre orasele Silistra-Calarasi si Nikopol- Turnu Magurele.
В рамките на едноднeвното посещение в Букурещ, официалните лица на двете държави договориха също в най-кратки срокове подписването на Меморандум за сътрудничество за построяването на 2 нови моста над река Дунав между градовете Силистра- Кълъраш и Никопол- Турну Мъгуреле.

În relatările mediatice publicate ăn Bulgaria, privind întâlnirea miniştrilor de externe, s-a pus acentul pe celui de-al reilea pod de peste Dunare la Ruse-Giugiu, însă despre legaturile de infrastrucură între România
В медийните съобщения у нас за форума бе даден акцент на темата за третия мост над Дунав при Русе-Гюргево, но всъщност за инфраструктурните връзки между Румъния

treptat am ajuns la ideea despre acest eveniment unic în care se trece graniţa între două ţări europene pe Podul Prieteniei de peste Dunare.
постепенно достигнахме до идеята за това уникално събитие, в което се пресича границата между две европейски държави по Моста на дружбата, разположен над река Дунав.

dintre cele doua tari, pe o distanta de 470 de kilometri, este un pod peste Dunare, companiile pot avea sediul central in Bulgaria si sa desfasoare activitatile in Romania.
само един мост с дължина 470 км над Дунав свързва двете страни, компаниите могат да установят централата си в България на хартия, но в действителност да извършват операции от Румъния.

avand ca obiectiv asigurarea liberei navigatii pe Dunare.
целта й е осигуряване на свобода на корабоплаването по река Дунав.

centru administratiei otomane care stapanea atunci tinutul dintre mare si Dunare.
се установяват по онова време в Бабадаг, център на османското управление, което стопанисвало тогава района между морето и Дунав.

primul pod peste Dunare care leaga Romania de Bulgaria.
първият мост над Дунав, който свързва Румъния с България.

va inaugura un pod de 1,5 km peste Dunare in Belgrad, in valoare de 136,5 milioane euro.
ще открие мост, дълъг 1, 5 км над Дунав в Белград на стойност 136, 5 милиона евро.

as vrea sa stau la Dunare, în Pereiaslavet, acolo este centrul tarii mele.
искам да живея в Переславец на Дунав- защото там е центърът на моята земята.

Mai important pentru bulgarii care sunt tentați să privească la nord de Dunare este faptul că acolo există un
По-важното за българите, изкушени от поглед на север от Дунава, е, че там има жив дискурс в общественото пространство,

Este posibil de exemplu să propunem sportivilor o plimbare cu vaporul pe Dunare, să le propunem o taxă simbolică pentru întrare în muzee
Възможно е например на състезателите да се предложи разходка с кораб по Дунава, символична такса за вход на музеите

în sinea lor sunt valoroase, datorită unei singure cauze- nu există conectivitate fizică peste Dunare”, spune Eleonora Ivanova- director executiv al Camerei de Comerţ şi Industrie Bulgaro-Română.
не могат да постигнат устойчивост поради една-единствена причина- няма физическа свързаност през Дунава", казва Елеонора Иванова, изпълнителен директор на Българо-румънска палата.

In masura in care in spatiul public se vehiculeaza ideile unor poduri noi peste Dunare langa Silistra si Calarasi, respectiv Oryahovo-Bechet, comunitatile publice din Ruse si Giurgiu, in persoana administratiilor publice locale, au pus problema pentru al doilea pod peste Dunare, langa Ruse.
Докато в общественото пространство се подхвърлят идеите за нови мостове над Дунав при Силистра и Кълъраш и съответно при Оряхово- Бекет, местните общност в Русе и Гюргево в лицето на областните администрации поставиха въпроса за втори мост на Дунав при Русе.

Navigatia pe Dunare este asigurata prin ecluze realizate pe ambele maluri la ambele obiective,
Корабоплаването по река Дунав се осигурява чрез шлюзове, реализирани на двата бряга при двата обекта,

era deschis circulatiei podul cu tablier metalic de peste Dunare, care leaga orasele Giurgiu si Ruse,
е отворен за движение мостът с метална палуба над Дунав, който свързва градовете Джурджу и Русе,

conducător al proiectului DANTE- Manfred Seitz şi Theresia Hacksteiner(European Barge Union) au înmanat o declaraţie care a sintetizat cerinţele business-ului pentru uşoarea procedurilor pe drumurile interne de apă pe Dunare.
Терезия Хакщайнер(от европейската асоциация European Barge Union, представляващи товарните и пътническите превозвачи по реките- бел. ред.) връчиха декларация, в която са обобщени исканията от страна на бизнеса за облекчаване на процедурите по Дунав.

la nord de sarmati si bastarni si la sud de Dunare.
на запад с язигите, на север със сармати и бастарди, на юг с река Дунав.

si cresterii importantei drumurilor comerciale ce veneau din Transilvania pe valea Oltului la Dunare si al Craiovei si Bucurestilor, ce se întretaiau la Caracal.
както и нарастващото значение на търговските пътища, които идват от Трансилвания по долината Олт на река Дунав и на Крайова и Букурещ, които се кръстосвали в Каракал.

La nord de Dunare se vorbeşte mereu cum în Bulgaria sunt construite mai mulţi kilometri de autostrăzi,
На север от Дунава постоянно се говори за това как у нас има повече километри магистрали, как метрото на София се строи ускорено