ECUMENISMUL - превод на Български

• икуменизмът
• икуменизма
• икуменизъм
• екуменизмът

Примери за използване на Ecumenismul на Румънски и техните преводи на Български

Ecumenismul este adevărat atunci când suntem capabili să mutăm atenţia de la noi înşine,
Икуменизмът е правилен, когато ни позволява да отклоним вниманието си от самите нас, от нашите аргументи и формулировки,

În consecinţă, din dragoste respingem ecumenismul, căci dorim să oferim heterodocşilor
Ние в обичта си отхвърляме икуменизма, защото желаем да дадем на инославните

Spre deosebire de ereziile din vechime, ecumenismul nu are o expresie doctrinară consistentă
За разлика обаче от древните ереси икуменизмът не търси ясен и последователен доктринален израз,

Ecumenismul nu mai doreşte să devină o simplă„uniune a Bisericilor”,
Женевският икуменизъм вече не се задоволява да бъде само"братски съюз на църкви",

că ar fi un francmason ce susţine„ecumenismul, cea mai mare erezie a tuturor timpurilor”, şi chiar că ar nutri un plan de a„vinde ortodoxia lacatolici”.
някои радикални монашески кръгове, че е масон, който подкрепя"икуменизма, най-голямата ерес на нашето време", и дори има план"да продаде източното православие на католиците".

Ultima lucrare-testament a Arhimandritului Serafim„Ortodoxia şi Ecumenismul"(Sofia, 1992) a ieşit de sub tipar cu numai trei săptămâni înainte de moartea sa, care a survenit la 13/26 Ianuarie 1993.
Серафим"Православие и икуменизъм"(София, 1992) излезе от печат само три седмици преди неговата кончина, последвала на 13/26 януари 1993 година.

am adânca convingere că ecumenismul este cea mai mare erezie eclesiologică,
аз съм дълбоко уверен в това, че икуменизмът представлява еклезиологична ерес, дори крайно опасна ерес,

mai ales prin contradicțiile teologice,„Conferința Arhierească” din Creta a consolidat instituțional ecumenismul, introducând astfel și promovând confuzia eclesiologică în conștiințele credincioșilor.
който се характеризира с умишлената си неяснота, и по-специално с богословска противоречивост,«Архиерейското Съвещание» на о. Крит утвърди институционално икуменизма, въвеждайки и пробутвайки в съзнанието на вярващите еклезиологическото объркване.

în aşa fel încât ecumenismul vieţii consacrate să fie de ajutor pentru drumul mai amplu spre unitate între toate Bisericile.
така че Екуменизмът в посветения живот да бъде в помощ на по-широкия обхват на движението към единство между всички Църкви.

pentru cei credinciosi, ecumenismul, iar pentru cei bogati, masoneria?
за вярващите- икуменизмът, за богатите- масонството.“(из„Подвижникът от Панагуда“ на отец Дионисиос Тацис“) Защо намесвам масонството ли?

Sfântul Sinod al Bisericii Ortodoxe Române a subliniat faptul ca nici Sinodul din Creta si niciun alt Sinod ortodox nu au declarat ecumenismul ca fiind dogma de credinta, dupa cum niciun Sinod ortodox canonic nu a declarat vreodata ecumenismul ca fiind„panerezie”.
Светият Синод на Румънската православна църква подчертава факта, че нито Съборът в Крит и никой друг православен събор не са обявявали икуменизма за догмат на вярата, както и нито един каноничен православен събор не е обявявал някога икуменизма за„всеерес”.

Uneori îmi răspunde prin cuvânt, însă acum mi-a răspuns astfel şi am certitudinea absolută că ecumenismul nu e de la Duhul Sfânt, ci de la duhulnecurat».
Понякога има и словесен отговор, но в случая това беше отговорът и съм напълно убеден, че икуменизмът няма Светия Дух, а има нечист дух.”.

ne avertizează cu mare îngrijorare că ecumenismul este erezia cea mai mare a timpurilor noastre,
тревожно предупреждават, че икуменизмът е главната ерес на нашето време,

Ecumenismul substituie noţiunea corectă de Biserică Universală, în sensul Bisericii care apără adevărul lui Dumnezeu,
Подменя правилното разбиране за Църквата като вселенска в смисъл на защищаваща Богооткровената истина, с неподходящото за Църквата определение“универсална”,

Dumnezeu n-a ales ecumenismul, ci l-a îngăduit în epoca noastră apocaliptică, ca să descopere de la multe inimi cugetele(Luca 2, 35).
Бог не е избрал пътя на икуменизма, а го е допуснал в нашите апокалиптични времена,“за да се открият мислите на много сърца”(Лука 2:35).

dogmei Bisericii(pe care o mărturisim în articolul 9 al Crezului nostru), ecumenismul a zămislit alte roade rele.
догмата за Църквата(виж деветия член на Символа на Вярата), има и други вредни плодове на икуменизма.

În afară de abaterea acestor ecumeniști,,ortodocși” de la credința lor prin încălcarea sfintelor canoane și a dogmei cu privire la Biserică(pe care o mărturisim în articolul 9 al Crezului nostru), ecumenismul a dat naștere și altor roade rele.
Освен отстъпленията на тези„православни“ от своята вяра чрез потъпкване на светите канони и догмата за Църквата(виж деветия член на Символа на Вярата), има и други вредни плодове на икуменизма.

exact fiindca Ecumenismul este o erezie de scara mondiala.
вселенско значение, и то поради това, че икуменизмът е ерес от световен мащаб.

a condamnat„ecumenismul urii”, sustinut de„fundamentalisti evanghelici si catolici integralisti”,
осъжда"икуменизма на омразата", поддържан от протестантски фундаменталисти и католически интегралисти,

In chiar prefata cartii, la intrebarea„Ce reprezinta ecumenismul de astazi”, autorul raspunde:„Reprezinta o miscare ce-si propune unirea confesiunilor occidentale eretice mai intai cu Ortodoxia,
Още в предговора, на поставения въпрос:«Що е днешният религиозен икуменизъм?»- авторът отговаря:«Това е движение за обединяването на еретическите западни изповедания отначало с Православието; като втори стадий-