ELEVILOR MEI - превод на Български

• на учениците си
• на моите студенти
• за моите ученици

Примери за използване на Elevilor mei на Румънски и техните преводи на Български

Recomand elevilor mei inserții Magneto 500 Plus,
Препоръчвам на учениците си вложки Magneto 500 Plus,

Le pot da elevilor mei o vacanţă timp de 2 săptămâni şi cum Thornton nu a mai venit.
Ще дам няколко седмици ваканция на учениците си, а и откакто г-н Торнтън спря да идва.

Am 22 de ani si se presupune ca ar trebui sa le explic treaba asta elevilor mei?
На 22 години съм и се предполага, че трябва да извлека смисъл от всичко това за моите ученици?

le-a spus elevilor mei:"Ghici ce dată e azi?".
казах на учениците си,"Познайте коя дата е?".

Dar asta nu mă face să mă simt mai puţin vinovată pentru faptul că le-am spus elevilor mei că profesoara lor e bolnavă şi vorbeşte pe nas.
Това не ме кара да се чувствам по-малко виновна да кажа на учениците си, че учителят им няма да го има известно време.

Voi selecta pe cele mai bune lucrări ale elevilor mei iar tu-ţi vei scrie mia de cuvinte despre acelaşi lucru.
Ще подбера най-добрите работи на учениците ми, а ти пиши хилядата си думи върху тях.

Am învăţat că, dacă pot explica ceva elevilor mei, înseamnă că am înţeles acel lucru.
Че ако мога да обясна нещо на учениците ми, значи го разбирам.

Mi-ar cere scuze pentru entuziasmul elevilor mei, dar nu ar fi trebuit sa vina in acest loc.
Бих се извинила за ентусиазма на учениците ми, но не трябваше да идваш на това място.

Nu le predau niciodată elevilor mei; încerc doar să le ofer condiţii propice pentru a învăţa".
Аз никога не уча учениците си, само се опитвам да осигуря условията, при които те могат да се научат.".

Acesta este unul dintre lucrurile pe care le arăt elevilor mei, deoarece este o bastardizare completă-- o negare a oricărei reguli a perspectivei.
Това е едно от онези неща, които показвам на студентите си, защото е напълно незаконнородено… отрицание на всички правила за перспектива.

Aşa cum le spuneam elevilor mei, trebuie să optezi pentru şcoala care te va primi.
Както бих казал на студентите ми, първо трябва да кандидатстваш за училището, преди да влезеш в него.

Îl recomand în primul rând elevilor mei care au probleme cu coloana lombară cauzată de munca sedentară
Препоръчвам го предимно на моите ученици, които имат проблеми с лумбалната част на гръбнака, причинени от заседналата работа

Poate îmi faci pe plac şi le dai elevilor mei, ar trebui să spun elevilor tăi,
Навярно ще угодиш на учениците ми… твоите ученици и ще им дадеш урок по

Compoziția naturală și sigură mă face să o recomand cu bucurie elevilor mei„- Malwina, nutriționist.
Естественият, безопасен състав ме кара да го препоръчам на моите ученици„- Малвина, диетолог.

M-ai dat afară chiar aici, în faţa elevilor mei, doar pentru că ai putut.
Уволнихте ме точно тук, пред учениците ми, просто, защото можахте.

Orisicum… Sunt profesoară la clasa a patra, si mi-ar plăcea ca un ofiter de politie să vină să vorbească elevilor mei.
И така… аз съм учителка на четвърти клас, и бих искала някой полицай да дойде и да поговори в класа ми.

Iată o poză pe care am făcut-o președintelui districtului Bronx adresându-se elevilor mei în casa lui, nu la pușcărie,
Това е снимка от речта на президента на квартал Бронкс в която той говори за моите ученици вкъщи, а не в затвора,

Și am realizat că cerând elevilor mei să-și spună adevărul,
И осъзнах, че ако ще изисквам от учениците си да се изкажат, аз трябваше да разкажа моята истина

până acum l-am predicat elevilor mei, și aș vrea să încerc să vi-l predic și vouă.
и го намерих за толкова завладяващо, че сега го цитирам на студентите ми и искам да ви го цитирам.

vă voi spune ce le spun si elevilor mei, adică, toate lucrurile fiind egale,
след като ще ви кажа само това, което казвам на моите студенти, което е… всичко е едно и също,