ELUDAREA - превод на Български

• заобикаляне
• избягването
• да се заобиколи
• заобикалянето
• избягване

Примери за използване на Eludarea на Румънски и техните преводи на Български

orice alte tehnici urmărind slăbirea sau eludarea măsurilor securitare
на всякакви други техники с цел отслабване или заобикаляне на мерките за сигурност

deliberată la activități care au drept obiect sau efect eludarea interdicțiilor prevăzute la articolele 1 4a,
умишлено участие в дейности, които имат за цел или резултат заобикалянето на забраните, посочени в членове 1- 4а,

oferă informații pentru eludarea oricăror măsuri de securitate;
предоставя информация за заобикаляне на мярка за сигурност;

ceea ce va face foarte dificila eludarea cerintelor privind emisiile si include o obligatie pentru producatori de a-si face publica strategia privind reducerea emisiilor, asa cum se intampla in SUA.
емисиите при реални условия, който ще затрудни значително заобикалянето на изискванията за емисии и който включва задължение за производителите да обявяват стратегията си за намаляване на емисиите, както е в САЩ.

Acordul privind subvențiile nu conține dispoziții referitoare la eludarea măsurilor compensatorii,
Споразумението за субсидиите не съдържа разпоредби относно заобикалянето на изравнителните мерки,

În concluzie, eludarea dispozițiilor prevăzute în articolul 20 alineatul(4)
В заключение, заобикалянето на разпоредбите на член 20,

ceea ce va face foarte dificilă eludarea cerințelor privind emisiile
емисиите при реални условия, който ще затрудни значително заобикалянето на изискванията за емисии

ceea ce va face foarte dificilă eludarea cerinţelor privind emisiile
емисиите при реални условия, който ще затрудни значително заобикалянето на изискванията за емисии

reprezintă un pas în direcția potrivită pentru a preveni eludarea drepturilor sociale și a drepturilor lucrătorilor în cazul unor astfel de vehicule;
стъпка в правилната посока, за да се предотврати заобикалянето на социалните и трудовите права от такива превозни средства;

la concentrarea riscurilor, în special pentru a evita eludarea regulilor sectoriale.
по-специално за да бъде избегнато заобикалянето на секторните правила.

concentrarea riscurilor, în special pentru a evita eludarea normelor sectoriale.
по-специално за да бъде избегнато заобикалянето на секторните правила.

nu este posibilă eludarea intensităților maxime ale ajutoarelor prevăzute în regulamentele specifice
не е възможно да се заобиколят максималните интензитети на помощта, посочени в специфични регламенти

(10) Eludarea prezentului regulament ar trebui împiedicată printr-un sistem adecvat de informare
(10) Заобикалянето на разпоредбите на настоящия регламент се предотвратява посредством адекватна система за обмен на информация, а там, където е подходящо-

Îmbunătățirea normelor menite să prevină eludarea directivei de către persoanele fizice prin intermediul unei entități juridice interpuse(o fundație)
Да подобри правилата, насочени към предотвратяване на заобикаляне на Директивата от физическите лица като използват като посредник правен субект(фондация)

societățile sunt relativ aproape una de cealaltă și, prin urmare, eludarea ar fi mai ușoară.
дружествата са сравнително близо едно до друго и следователно може да бъде улеснено заобикалянето на мерки.

să ia măsurile necesare, în conformitate cu dreptul Uniunii, pentru a preveni eludarea mecanismelor lor de examinare și a deciziilor de examinare.
за предотвратяване на заобикалянето на техните механизми за скрининг и скрининговите решения.

(17) Pentru a se evita eludarea obligației de divulgare, această obligație ar
(17) За да се предотврати неговото заобикаляне, задължението за оповестяване следва да се прилага

În urma unei anchete privind eludarea măsurilor antidumping,
След разследване относно заобикаляне на мерките,

evaziunea fiscală și eludarea taxelor reprezintă probleme globale care nu pot fi rezolvate decât printr-o reacție globală
отклонението от данъчно облагане и избягването на данъци представляват глобални проблеми, които могат да бъдат решени само чрез глобална реакция,

(17) Pentru a se evita eludarea obligației de divulgare, această obligație ar
(17) За да се предотврати неговото заобикаляне, задължението за оповестяване следва да се прилага