ЗАОБИКАЛЯНЕТО - превод на Румънски

• eludarea
• ocolirea
• evitarea
• eludării

Примери за използване на Заобикалянето на Български и техните преводи на Румънски

В заключение, заобикалянето на разпоредбите на член 20,
În concluzie, eludarea dispozițiilor prevăzute în articolul 20 alineatul(4)

емисиите при реални условия, който ще затрудни значително заобикалянето на изискванията за емисии
ceea ce va face foarte dificilă eludarea cerințelor privind emisiile

емисиите при реални условия, който ще затрудни значително заобикалянето на изискванията за емисии
ceea ce va face foarte dificilă eludarea cerinţelor privind emisiile

стъпка в правилната посока, за да се предотврати заобикалянето на социалните и трудовите права от такива превозни средства;
reprezintă un pas în direcția potrivită pentru a preveni eludarea drepturilor sociale și a drepturilor lucrătorilor în cazul unor astfel de vehicule;

по-специално за да бъде избегнато заобикалянето на секторните правила.
la concentrarea riscurilor, în special pentru a evita eludarea regulilor sectoriale.

по-специално за да бъде избегнато заобикалянето на секторните правила.
concentrarea riscurilor, în special pentru a evita eludarea normelor sectoriale.

член 2 се прилага само по отношение на абсолютно определената възраст, би означавало да се улесни заобикалянето на забраната за дискриминация.
se aplică exclusiv vârstei ca valoare absolută ar face posibilă o mai ușoară eludare a interdicției discriminării instituite.

Държавите-членки предвиждат адекватна правна защита срещу заобикалянето на всяка ефективна технологична мярка,
Statele membre prevăd o protecţie juridică adecvată împotriva încălcării oricăror măsuri tehnologice eficiente,

Държавите-членки предвиждат адекватна правна защита срещу заобикалянето на всяка ефективна технологична мярка,
Statele membre prevăd o protecţie juridică adecvată împotriva încălcării oricăror măsuri tehnologice eficiente,

Пресичането на очарователните венециански мостове, заобикалянето на красотата и историята,
Traversarea fascinantelor poduri venețiene, fiind înconjurat de frumusețe și istorie,

Антидъмпинговото споразумение от 1994 г. не съдържа разпоредби по отношение на заобикалянето на антидъмпингови мерки, макар че в отделно решение на министрите на ГАТТ заобикалянето е отчетено като проблем
Acordul antidumping din 1994 nu conţine dispoziţii în ceea ce priveşte circumvenţia măsurilor antidumping, chiar dacă o decizie ministerială distinctă din cadrul GATT recunoaşte că circumvenţia constituie o problemă şi a fost sesizat

Всяка от страните осигурява подходяща правна защита срещу заобикалянето на ефективните технологични мерки,
Statele membre prevăd o protecţie juridică adecvată împotriva încălcării oricăror măsuri tehnologice eficiente,

емисиите при реални условия, който ще затрудни значително заобикалянето на изискванията за емисиите
ceea ce va face foarte dificilă eludarea cerinţelor privind emisiile,

За да се избегне заобикалянето на режима на ограничения на позициите чрез непрекъснато разработване на нови договори за стокови деривати, ЕОЦКП следва да гарантира, че методиката за изчисление възпрепятства всякакво заобикаляне, като се вземат предвид общо отворените позиции в други стокови деривати с една и съща базова стока.
Pentru a evita ocolirea regimului limitării pozițiilor prin dezvoltarea în curs a noilor contracte derivate pe mărfuri, ESMA ar trebui să garanteze că metodologia de calculare previne orice ocolire, ținând seama de interesul deschis global în alte instrumente derivate pe mărfuri cu aceleași mărfuri activ suport.

За да се предотврати заобикалянето на правилата по настоящия регламент,
Pentru a evita eludarea normelor din prezentul regulament, autoritățile competente ar

без ограничения на пропускателната способност, и заобикалянето на мултимедия е разрешено,
fără constrângeri de lărgime de bandă, iar evitarea media a fost activată,

Премиерът Тереза Май ще бъде изправен пред критики в понеделник(16 април) за заобикалянето на парламента, за да се присъедини към въздушните удари срещу Сирия през уикенда,
Primul ministru Tereza May se va confrunta cu critici luni(16, aprilie) pentru ocolirea parlamentului pentru a se alătura unor atacuri aeriene de weekend împotriva Siriei, unde unii parlamentari

дискриминацията на потребители в конкретни случаи на продажба на стоки и услуги и заобикалянето на тази забрана за дискриминация в договорите за пасивни продажби.
discriminarea consumatorilor în cazuri specifice de vânzări de bunuri și servicii și eludarea acestei interdicții privind discriminarea în contractele de vânzare pasivă.

без ограничения на пропускателната способност и заобикалянето на мултимедия е разрешено,
fără constrângeri de lărgime de bandă, iar evitarea media a fost activată,

приемат мерките, необходими за предотвратяване на заобикалянето на механизмите за скрининг
adoptă măsurile necesare pentru prevenirea eludării mecanismelor de examinare