ЗАОБИКАЛЯНЕТО - превод на Английски

• circumvention
• bypassing
• getting around
• bypass
• detour

Примери за използване на Заобикалянето на Български и техните преводи на Английски

ефективното решаване на проблемите, произтичащи от заобикалянето на настоящото споразумение.
to address effectively all problems arising from circumvention of this Agreement.

Президентът на Иран Хасан Рохани подчерта, че Ислямската република щяла да преодолее американските санкции или чрез заобикалянето им, или чрез преговори.
Iranian President Hassan Rouhani said Wednesday that Iran will overcome US sanctions by either bypassing them or through negotiations.

Казаха ми, че ще толерирам до сутринта преди заобикалянето, като казах, че това са тренировки.
I was told to tolerate till the morning before detour, saying that it was training fights.

Ако не сте запознати със заобикалянето на прокси сървъри и се нуждаете от инструкции"стъпка по стъпка",
If you're not familiar with proxy bypass, and prefer to take things step-by-step,

Заобикалянето изисква слепите да използват слуха си
Getting around requires the blind to use their hearing

Трябва да се отбележи, че знакът на резултата ще зависи от заобикалянето на фигурата.
It should be noted that the sign of the result will depend on the circumvention of the figure.

Президентът на Иран Хасан Рохани подчерта, че Ислямската република щяла да преодолее американските санкции или чрез заобикалянето им, или чрез преговори.
Iranian President Hassan Rouhani says Tehran will overcome U.S. sanctions by bypassing them or through negotiations.

Заобикалянето на мултимедия по подразбиране е забранено както глобално,
Media bypass is by default disabled both globally

Благодарение на обширната система на магистралите, заобикалянето е сравнително лесно,
Thanks to an extensive freeway system, getting around is relatively easy,

относно мерките по отношение на заобикалянето на юрисдикцията.
freedom of reception and on measures addressing the circumvention of jurisdiction.

Президентът на Иран Хасан Рохани подчерта, че Ислямската република щяла да преодолее американските санкции или чрез заобикалянето им, или чрез преговори.
Iranian President Hassan Rouhani said Wednesday that Tehran will overcome U.S. sanctions by either bypassing them or through negotiations.

Заобикалянето на Украйна е само инструмент, който да помогне на Кремъл да потисне съпротивата в Киев,
The bypass of Ukraine is just an instrument to help Kremlin subdue resistance in Kiev,

автобусна спирка, всички практически на прага на Steigenberger Hotel Köln, заобикалянето не може да бъде по-лесно.
bus stop all practically on the doorstep of Steigenberger Hotel Köln, getting around couldn't be easier.

осъществени с цел да позволят или улеснят заобикалянето на ефективни технологични мерки.
facilitate or make easier the circumvention of effective technological measures.

така че заобикалянето на защитните стени няма да е проблем.
so getting around firewalls won't be a problem.

че не само заобикалянето на съществуващите права е лесния начин на съществуване;
that not only the circumvention of existing rights is the easy way of life;

използвани да направят възможно или да улеснят заобикалянето на технически средства за защита.
facilitate or make easier the circumvention of effective technological measures.

така че заобикалянето на защитните стени няма да е проблем.
hence getting around firewalls will not be an issue.

Дългосрочният успех на диетата зависи от спазването и потискането или заобикалянето на смекчаващи фактори, като адаптивна термогенеза.
The long-term success of a diet depends upon compliance and suppression or circumvention of mitigating factors such as adaptive thermogenesis.

заявените от незаявените посещения, като по този начин ще бъде избегнато заобикалянето на правилата.
unsolicited visits; circumvention of the rules will thus be prevented.