ESTE NECESARÃ - превод на Български

• е необходима
• се изисква
• са необходими
• е необходимо
• е необходим
• е нужен

Примери за използване на Este necesarã на Румънски и техните преводи на Български

Uneori, o întâlnire este suficientã și, uneori, este necesarã o terapie lungã,
Понякога една среща е достатъчна, а понякога е необходима дълга терапия, която ще помогне

Din acest motiv, elaborarea textului este necesarã și gestionatã prin reglementãri juridice specifice,
От настоящата причина подготовката на документи се изисква и управлява от конкретни законови разпоредби,

multe femei folosesc alarma de luminã la care este necesarã o sirenã opticã.
много жени използват светлинната аларма, към която е необходима оптична сирена.

elaborarea textului este necesarã și reglementatã prin reglementãri legale specifice,
изработването на текста се изисква и се управлява от специфични правни разпоредби,

Și în puterea situațiilor, este necesarã o mai bunã cunoaștere a posibilitãților pe care le putem
И в силата на нещата е необходимо по-пълно познаване на възможностите, които можем

multe femei folosesc astãzi o alarmã de luminã la care este necesarã o sirenã opticã.
много жени използват светлинната аларма, към която се изисква оптична сирена.

Este important ca fiintele omenesti sã nu permita haosul si dezorganizarea, care duce la cheltuieli de energie, pe mãsurã ce aceasta este necesarã de a fi pusã în serviciul Luminii si Iubirii.
Много е важно хората да не позволят на хаоса и разрушението да изсмукват енергията им, която е необходима да разпръскват Любов и Светлина.

În astfel de cazuri, interpretarea juridicã este necesarã pentru fiecare hotãrâre a instanței,
В такива случаи легалният превод е необходим за всички съдебни решения,

Prin urmare, certificarea mașinilor este necesarã pentru a avea o garanție absolutã a siguranței și a valorii materiale.
Следователно е необходимо машинно сертифициране, за да има абсолютна гаранция за безопасност и материална стойност.

În concluzie, nu sugerez cã este necesarã o traducere creatã de un traducãtor calificat.
В заключение аз не предполагам, че е необходим превод, създаден от квалифициран преводач.

Și totuși, în puterea situațiilor, este necesarã o mai bunã cunoaștere a capacitãților pe care le putem folosi
И в ситуации на власт е необходимо по-пълно познаване на възможностите, които можем да използваме

Aceastã declarație este necesarã pentru a confirma faptul cã aparatul este în starea corectã
Това изявление е необходимо, за да се потвърди, че машината е в нормално състояние

Existã activitãți și locuri unde utilizarea acestor surse de luminã este necesarã, în timp ce forma lor permite o varietate de aplicații.
Има упражнения и места, където е необходимо използването на тези източници на светлина, а формата им отива към различни приложения.

Din motive de siguranțã în timpul fiecãrei activitãți care necesitã utilizarea oricãrui echipament specializat, este necesarã certificarea mașinilor.
За да се поддържа безопасността по време на всяка дейност, която изисква използването на специализирано оборудване, е необходимо сертифициране на машини.

umezește pielea, care este necesarã pentru o regenerare eficientã.
омекотява кожата, което е необходимо за ефективна регенерация.

Înainte de înregistrare, este necesarã depunerea unui registru fiscal la oficiul fiscal,
Преди започване на записи е необходимо да се докладва на касата в данъчната служба

Dacã o instituție cunoscutã desfãșoarã numeroase relații cu antreprenori strãini, este necesarã crearea unei astfel de proceduri.
Ако известна институция осъществява многобройни контакти с други предприемачи, е необходимо да се създаде такава присъда.

Consolidarea barierului de protecție a pielii este necesarã pentru al face sã reziste la boli.
Необходимо е укрепване на защитната бариера на кожата, за да бъде тя устойчива на болести.

De asemenea, este necesarã trecerea a 50 de ore de supraveghere
Също така е полезно да преминете 50 часа надзор

Utilizarea tuturor garanțiilor desemnate nu este doar importantã- este necesarã și este în sarcina proprietarului fabricii de producție.
Използването на всички определени обезпечения е не само важно- то е необходимо и се среща в оформлението на собственика на производствения цех.