EXIGIBILE - превод на Български

• дължими
• изискуеми
• на изискуемото вземане

Примери за използване на Exigibile на Румънски и техните преводи на Български

rata accizelor care se adoptă sunt cele aflate în vigoare la data la care accizele devine exigibile în statul membru în care are loc punerea în consum sau în care se înregistrează deficitele.
акцизната ставка, която следва да се приложи, са тези, действащи на датата, на която акцизът става изискуем, в държавата-членка, в която се осъществява освобождаването за потребление или е установена липсата.

taxa aplicată trebuie să fie taxa în vigoare la momentul în care taxele devin exigibile.";
параграф 3 приложимата ставка е действащата към момента, когато данъкът става изискуем.";

au dreptul la o scutire de 60% din cuantumul taxei exigibile pentru introducerea căilor de atac.
самостоятелно заети лица, имат право на освобождаване от 60% от дължимата за подаването на въззивни и касационни жалби такса.

În cauzele de contencios administrativ, funcționarii publici care își apără drepturile legale au dreptul la o scutire de 60% din cuantumul taxei exigibile pentru introducerea căilor de atac.
При административни дела държавните служители, които действат в защита на законните си права, имат право на освобождаване от 60% от дължимата за подаването на въззивни и касационни жалби такса.

apoi restituite statului membru care le recuperase este mai mic decât cel al drepturilor și celorlalte impuneri exigibile în statul membru în care s-a săvârșit de fapt infracțiunea
първоначално наложени и върнати от държавата-членка, която ги е събрала, е по-малък от този на митата и сборовете, дължими в държавата- членка, където нарушението или нередността действително е извършено,

Fiecare asociatie garanta garanteaza autoritatilor vamale ale tarii unde isi are sediul plata sumei reprezentind drepturile de import si a altor sume exigibile in caz de nerespectare a conditiilor stabilite pentru admiterea temporara
Всяка гарантираща асоциация гарантира пред митническите власти на страната, където се намира седалището й, заплащането на вносните мита и на другите изискуеми суми в случай на неспазване на определените изисквания за безмитен временен внос или транзит за внесените

restituite de statul membru care procedase la recuperarea acestora este mai mică decât valoarea drepturilor și a celorlalte impuneri exigibile în statul membru unde s-a comis efectiv infracțiunea
другите сборове, първоначално наложени и върнати от държавата-членка, която ги е събрала, е по-малък от този на митата и сборовете, дължими в държавата- членка, където нарушението или нередността действително е извършено,

plata sumei reprezentând drepturile de import şi a altor sume exigibile în caz de nerespectare a condiţiilor stabilite pentru admiterea temporară sau tranzitul mărfurilor introduse
където се намира седалището й, заплащането на вносните мита и на другите изискуеми суми в случай на неспазване на определените изисквания за безмитен временен внос

restituite de statul membru care procedase la recuperarea acestora este mai mică decât valoarea taxelor şi celorlalte impuneri exigibile în statul membru unde a fost efectiv comisă infracţiunea
наложени първоначално и възстановени от държавата-членка, която ги е инкасирала, е по-малка от митата и другите облагания, дължими в държавата-членка, в която са действително извършени правонарушението или отклонението от нормата,

acea instituție de credit nu a rambursat depozitele datorate și exigibile.
дадена кредитна институция не е изплатила депозити, които са изискуеми и дължими.

apoi restituite de statul membru care le recuperase este mai mic decât cel al drepturilor şi celorlalte taxe exigibile în statul membru în care s-a săvârşit de fapt infracţiunea
първоначално наложени и върнати от държавата-членка, която ги е събрала, е по-малък от този на митата и сборовете, дължими в държавата-членка, където нарушението или нередността действително е извършено,

comunitare în cauză și când drepturile respective devin exigibile.
когато възникне данъчното събитие за тези общностни митни сборове и те станат изискуеми.

mai multe creanțe care urmează să fie compensate sub o condiție suspensivă sau care nu sunt exigibile sau nu sunt destinate să fie efectuate în același mod,
които трябва да бъдат прихванати съгласно отлагателно условие или не са дължими, или не се предвижда да бъдат изпълнени по един и същ начин,

În cazul cererii- efectuate în cadrul unei proceduri europene cu privire la cererile cu valoare redusă- de recuperare a dobânzilor de întârziere care nu au devenit exigibile, suma care corespunde dobânzii de întârziere aferente unui an trebuie să fie, de asemenea, adăugată la sumă.
В случай на молба за европейска процедура за искове с малък интерес за събиране на лихва по просрочени задължения, които не са станали изискуеми, към сумата трябва да бъде добавена и сумата, отговаряща на едногодишната лихва по просрочените задължения.

generator privind taxele respective, iar drepturile respective devin exigibile.
когато данъчното събитие по отношение на тези налози настъпи и те станат изискуеми.

pentru taxele comunitare în cauză și când drepturile respective devin exigibile.
когато данъчното събитие по отношение на тези налози настъпи и те станат изискуеми.

în cazul în care plățile care intră devin exigibile în mod contractual înainte de plățile efectuate și sunt plasate între timp în active cu un grad ridicat de lichiditate.
когато входящите плащания стават договорно изискуеми преди изходящите плащания и са пласирани междувременно във високоликвидни активи.

2 ale prezentului articol devin exigibile, autoritãţile competente trebuie, dacã este posibil,
2 на настоящия Член суми станат изискуеми, компетентните органи са длъжни в рамките на възможното,

Atunci cind sumele mentionate la paragrafele 1 si 2 ale prezentului articol devin exigibile, autoritatile competente trebuie,
Когато предвидените в точки 1 и 2 на настоящия Член суми станат изискуеми, компетентните органи са длъжни в рамките на възможното,

Asociaţia garantă se va angaja să achite drepturile şi taxele de import sau de export exigibile, majorate, dacă este cazul,
Гарантиращата асоциация се задължава да заплати изискуемите вносни или износни мита