EXONEREAZĂ - превод на Български

• освобождава
• оневиняващи
• освобождават
• освободят

Примери за използване на Exonerează на Румънски и техните преводи на Български

Statele membre care exonerează astfel de aporturi de capital din impozitul pe capital aplică această exonerare
Държавите-членки, които освобождават тези вноски в капитала от данък върху вноските в капитала, прилагат това освобождаване

dintr-un mecanism independent de soluționare a litigiilor nu o exonerează de obligația de a respecta principiile
от независим механизъм за разрешаване на спорове не я освобождава от задължението да спазва Принципите

Operatorul de transport nu poate invoca normele dreptului internaţional care îl exonerează, în caz de forţă majoră, de obligaţia de
Превозвачът не може да се позове на правила от международното право, които при наличие на непреодолима сила го освобождават от отговорността за обезщетяване на причинените поради закъснение вреди,

mai mulţi coordonatori pentru a îndeplini sarcinile stipulate la art. 5 şi 6, acest lucru nu îl exonerează de răspundere în acest domeniu.
координатори, за да изпълняват задачите, посочени в членове 5 и 6, това не го освобождава от неговите отговорности в тази област.

beneficiază de serviciile aferente acesteia nu îl exonerează de obligațiile sale în materie de protecție a datelor cu caracter personal.
се ползва от услугите, които тя предлага, не го освобождава от задълженията му в областта на защитата на личните данни.

Astfel, deși, conform experienței anterioare, anumite forme de acorduri par să fie la prima vedere încălcări prin obiect, acest lucru nu exonerează Comisia sau autoritatea națională de concurență(13)
Така, макар определени форми на споразумения предвид предишния опит на пръв поглед да изглеждат нарушения с оглед на целта, това не освобождава Комисията или националния орган по конкуренцията(13)

Art. 1 din Regulamentul Comisiei nr. 121/65/CEE din 16 septembrie 1965, care exonerează porcii importaţi din Austria de perceperea de taxe suplimentare5 se înlocuieşte cu următorul text.
Член 1 на регламент № 121/65/ЕИО на Комисията, от 16 септември 1965 година, за освобождаване на вноса на свине от Австрия от облагане в допълнителен размер(5), се заменя със следния текст.

o întreprindere feroviară nu poate include în condițiile sale generale de transport o clauză care o exonerează de obligația de despăgubire pentru prețul legitimației de transport în caz de întârziere,
чежелезопътно предприятие не може да включва в общите си условия за превоз клауза, която го освобождава от задължението му за изплащане на обезщетение за стойността на билета поради закъснение,

pentru orice motiv[exceptând pentru rezilierea în temeiul clauzei VI(c)], nu le exonerează de obligațiile și/sau condițiile impuse de clauze în ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal transferate. VII.
прекратяване съгласно клауза VI, буква в) не ги освобождава от задълженията и/или условията съгласно клаузите, отнасящи се до обработката на прехвърлените лични данни.

(2) Prin derogare de la alineatul(1), statele membre exonerează de la respectarea cerințelor menționate produsele vândute pentru uz exclusiv într-o activitate reglementată de Directiva 1999/13/CE
Чрез дерогация от параграф 1 държавите-членки освобождават от спазването на горепосочените изисквания продуктите, които се продават, за да бъдат използвани изключително в рамките на дейността,

domnul Rossato a obținut, după o perioadă de 11 ani și 2 luni, transformarea raportului său de muncă pe durată determinată în raport de muncă pe durată nedeterminată în temeiul sistemului anterior Legii nr. 107/2015 nu exonerează statul membru de obligația sa de a sancționa încălcarea care a continuat în această perioadă.
правоотношение за неопределено време съгласно режима, действал преди влизането в сила на Закон № 107/2015, не освобождава държавата членка от задължението ѝ да санкционира продължилото през целия този период нарушение.

coliziunea scării mobile de îmbarcare cu o aeronavă nu poate fi considerată drept„circumstanță extraordinară” care exonerează transportatorul aerian de plata unei compensații în temeiul articolului 5 alineatul(3) din regulament.
специализиран автомобил с подвижна стълба за качване и слизане на пътници не може да се счита за извънредно обстоятелство, което освобождава въздушния превозвач от плащане на обезщетение съгласно член 5, параграф 3 от регламента.

acordarea permisiunii unei terțe părți de a lua acțiuni specifice în numele dumneavoastră nu vă exonerează de nicio răspundere care vă revine în baza prezentului Acord.
предоставянето на разрешение на трета страна да предприема конкретни действия от Ваше име не Ви освобождава от никоя от Вашите отговорности по настоящото споразумение.

utilizatorul declară, prin prezentul, că exonerează Honeywell de orice răspundere care decurge dintr-o astfel de pretenție.
сигнал от какъвто и да е вид и с настоящото освобождавате Хъниуел от каквато и да е отговорност, произтичаща от това.

a intrat în vigoare o decizie a funcţionarului care conduce procedurile cu privire la încheierea acţiunii penale pe motive care nu exonerează persoana vizată.
е влязло в сила решение от водещото производството длъжностно лице за приключване на наказателното производство на основание, което не оправдава засегнатото лице.

I-11673, şi, în ceea ce priveşte o legislaţie naţională care impozitează dividendele plătite de filialele rezidente societăţilor-mamă stabilite în alt stat membru şi care exonerează aproape în întregime dividendele plătite societăţilor-mamă rezidente,
I-11673, а що се отнася до национално законодателство, съгласно което което се облагат дивидентите, платени от местни дъщерни дружества на установени в друга държавачленка дружества майки, и се освобождават почти изцяло платените на местни дружества майки дивиденти,

Faptul că raportul special al raportorului Mueller nu exonerează președintele de o acuzație la fel de gravă ca și obstrucționarea justiției demonstrează cât
Фактът, че докладът на специалния прокурор Робърт Мълър не реабилитира президента по толкова сериозно обвинение като възпрепятстване на правосъдието показва колко е спешно пълният доклад

un serviciu de călătorie asociat nu exonerează organizatorul sau comerciantul respectiv de obligațiile care le revin în temeiul prezentei directive.
представлява туристически пакет или свързана пътническа услуга, не освобождава организатора или търговеца от задълженията, които му налага настоящата директива.

al doilea paragraf din Directiva 91/308 exonerează avocații de obligațiile de informare
втора алинея от Директива 91/308 освобождава адвокатите от задълженията за предоставяне на информация

având în vedere natura acestei dispoziții, în ultimă instanță, instanței statului membru iar aceste norme exonerează instanța ale cărei decizii nu sunt supuse vreunei căi de atac de obligația de a supune cauza Curții de Justiție în temeiul articolului 267 al treilea paragraf din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene?
с оглед на естеството на тази разпоредба, да бъде извършено от юрисдикцията на държавата членка в качеството ѝ на последна инстанция и тези правила освобождават ли юрисдикцията, чиито решения не подлежат на обжалване, от задължението да изпрати делото на Съда по силата на член 267, трета алинея от Договора за функционирането на Европейския съюз?