EXTRATERITORIALE - превод на Български

• извънтериториалните
• екстериториални
• екстратериториални
• офшорните
• извънтериториални
• извънтериториалното

Примери за използване на Extrateritoriale на Румънски и техните преводи на Български

Cu toate acestea, din cauza funcției lor extrateritoriale, aceștia nu dețin competența de a soluționa cazuri necontencioase(expedientes de jurisdicción voluntaria), acestea fiind rezervate
Поради своите извънтериториални функции обаче последните не са компетентни да разглеждат охранителни производства(expedientes de jurisdicción voluntaria),

Procesul de actualizare a legii de blocare a fost lansat de Comisie la 6 iunie 2018, dată la care au fost incluse în domeniul de aplicare al legii respective sancțiunile extrateritoriale pe care SUA le reinstituie împotriva Iranului.
Процедурата по активиране на Блокиращия регламент стартира на 6 юни 2018 г. Тогава Европейската Комисия добави към приложното му поле извънтериториалните санкции, които САЩ налага повторно спрямо Иран.

nu să includă enclave teritoriale sau extrateritoriale(definite în ESA de la 2.04 la 2.07).
да не включва териториални или извънтериториални анклави(съгласно определението на ESA 2. 04 до 2.07).

financiare cu instrumente care au puterea de a împiedica sancțiunile extrateritoriale ale SUA.
финансовата си независимост с инструменти, които могат да отблъснат извънтериториалните санкции на САЩ.

în cadrul operațiunilor letale extrateritoriale a crescut în mod brusc de-a lungul ultimului deceniu;
за целите на смъртоносни извънтериториални операции рязко се е увеличило през последното десетилетие;

Noi considerăm în mod principial că sancțiunile extrateritoriale din partea Washingtonului împotriva companiilor europene care cooperează cu companiile rusești sînt încălcări ale dreptului internațional și nu au un sens politic.
Екстериториалната употреба на санкциите на САЩ срещу европейските компании, които си сътрудничат с руски, принципно считаме за нарушение на нормите на международното право и за политически безсмислени», заяви Хармс.

care urmăreşte să neutralizeze efectele extrateritoriale ale sancţiunilor americane în Uniunea Europeană.
който цели неутрализирането на екстериториалните ефекти от санкциите в ЕС.

Împreună cu noile“reguli blocante”, care se transformă într-o încalcare când afacerile din UE ţin cont de sancţiunile extrateritoriale ale Statelor Unite,
В съчетание с новите“блокиращи регулации”, които превръщат в нарушение бизнеси от ЕС да се съобразяват с екстратериториалните санкции на САЩ,

care urmăreşte să neutralizeze efectele extrateritoriale ale sancţiunilor americane în Uniunea Europeană.
който е насочен към това да се неутрализират екстериториалите ефекти от санкциите в ЕС.

UE a introdus în 1996„legea de blocare”(Regulamentul 96/2271), drept răspuns la legislația cu privire la sancțiunile extrateritoriale a Statelor Unite ale Americii.
ЕС въведе Блокиращия регламент през 1996 г.(Регламент № 2271/96) в отговор на законодателството на САЩ, с което се налагат санкции с извънтериториално приложение.

gospodăriile private și organizațiile extrateritoriale.
частни домакинства и екстериториални организации.

forța juridică a tratatelor UE nu este subminată de o acceptare indiferentă a efectelor extrateritoriale ale standardelor sau acțiunilor unor țări terțe;
правната сила на Договорите на ЕС не е накърнена от пренебрежително приемане на извънтериториалното действие на нормите или действията на трети държави;

care s-ar putea datora aplicării extrateritoriale a legislației țărilor terțe în cadrul jurisdicției Uniunii
по-специално МСП, в резултат от извънтериториалното прилагане на законодателство на трета страна в рамките на компетентността на Съюза

principiul juridice de drept internațional privat care nici hotărârilor ar avea vreun efect extrateritoriale în afara ţărilor în care acestea au fost emise. Ajutându-vă faţă de copil divorţ.
принципа на правната на международното частно право, когато няма съдебни решения ще имат някакъв екстериториалните ефект извън страните, където те са били издадени.

Cred că, după Copenhaga, va trebui să recunoaştem nevoia de a adopta legi cu aspecte extrateritoriale ca să nu ne confruntăm cu o situaţie în care, pe de o parte, finanţăm adaptarea la schimbările climatice
Считам, че след Копенхаген ще трябва да признаем необходимостта от приемане на закони с извънтериториални аспекти, така че да не бъдем изправени пред положение, в което, от една страна,

cum ar fi cele conținute în prevederile legilor extrateritoriale, care, prin caracterul lor unilateral și extrateritorial, contravin dreptului internațional, distorsionează comerțul între partenerii euro-latino-americani
в които се отхвърлят всички принудителни мерки, като например съдържащите се в разпоредбите на екстратериториалните закони, които по своя едностранен и екстратериториален характер са в противоречие с международното право, нарушават търговията между европейските

Întrucât, prin aplicarea lor extrateritorială, aceste legi, regulamente
Като има предвид, че чрез извънтериториалното си прилагане тези закони,

Caracterul ei extrateritorial se menține și se aplică cu toată rigoarea,
Нейният екстериториален характер продължава

dreptul internațional public permite statelor, în anumite situații, să își exercite competența extrateritorială.
международното публично право позволява на държавите в някои случаи да упражняват извънтериториална компетентност.

Principiul respectiv se aplică nu doar pe teritoriul unui stat, ci și extrateritorial, inclusiv în marea liberă, atunci când efectuăm operațiuni de căutare și salvare.
Посоченият принцип се прилага не само на територията на дадена държава, но и екстратериториално, в това число в открито море при осъществяването на операции по издирване и спасяване.