FABRICANŢILOR - превод на Български

• производителите
• фабрикантите
• производители

Примери за използване на Fabricanţilor на Румънски и техните преводи на Български

Specificaţiile cuprind, printre altele, toate informaţiile necesare pentru a permite fabricanţilor să efectueze, dacă doresc, probe relevante pentru echipamentele terminale de telecomunicaţii.
Спецификациите включват inter alia цялата необходима информация, която позволява на производителите да провеждат по свои избор необходимите изпитвания за спазване на съществените изисквания, приложими за крайното далекосъобщително оборудване.

cu atît turba mai rău gloata fabricanţilor.
съдбоносната 1836 година, толкова повече беснеела шайката от фабриканти.

Am hotărât, cu toate acestea, să acordăm acces la aceste proceduri fabricanţilor de produse de construcţie
Въпреки това решихме да запазим достъпа до тези процедури за производителите на строителни продукти,

iar strălucirea, deşi fabricanţilor nu le place asta, nu poate fi produsă în serie.
а блясъкът, въпреки че на производителите това няма да им хареса, не може да бъде произведен.

străbunicul Duke a convocat o reuniune a tuturor fabricanţilor.
Великия дядо Дюк организирал среща на всички производители на уиски.

Villiers era„prin lege“ pus în situaţia de a refuza cererea fabricanţilor.
е трябвало по силата на«закона» да отклони домогванията на фабрикантите.

Datelor toxicologice care trebuie să fie solicitate fabricanţilor asupra ingredientelor şi modul în care acestea trebuie testate,
На токсикологичните данни, които следва да бъдат поискани от производителите по отношение на съставките

că, după socoteala fabricanţilor, muncitorul reproduce
че според сметките на фабрикантите работникът в 2 часа

timp ca drepturile de proprietate comercială şi intelectuală ale fabricanţilor de produse din tutun să fie luate în considerare în mod corespunzător.
информациите относно тези изделия, като се следи за спазването по съответстващ начин на правата, свързани с търговската и интелектуалната собственост на производителите на тютюневи изделия.

de munca zilnică în folosul moşierilor şi fabricanţilor, s-au trezit şi s-au îndreptat spre politică.
от каторжната работа на помешчиците и фабрикантите, се пробудиха и устремиха към политиката.

În scopul de a prospera, fabricanţilor de produse ar trebui să căutare pentru un designer de etichete personalizate,
За да процъфтява, производители на продукти трябва да се търси един персонализиран етикет дизайнер,

Datele referitoare la înregistrarea fabricanţilor, a reprezentanților autorizați
Данни, свързани с регистрацията на производители и оторизирани представители

cu privire la opinia fabricanţilor.
мненията на заинтересованите производители.

administratorilor de proprietăţi imobiliare, fabricanţilor de materiale de construcţii
управители на имоти, производители на строителни материали

Dacă ar fi dat crezare lamentărilor fabricanţilor, potrivit cărora muncitorii îşi irosesc timpul cel mai bun al zilei cu producerea,
Ако той наистина е повярвал на плача на фабрикантите, че работниците прахосват най-доброто време от деня за произвеждането,

(2) Statul membru în cauză comunică fabricanţilor care sunt obligaţi să plătească suma avută în vedere menţionată în alin.(1),
Съответната държава-членка съобщава на производителите, които са задължени да плащат съответната сума, посочена в параграф 1,

Întrucât, pentru a asigura menţinerea accesului fabricanţilor la pieţe, este necesar să se prevadă dispoziţii tranzitorii referitoare la echipamentele aprobate prin Decizia Comisiei 96/71/CE 3;
Като има предвид, че за да се осигури приемственост на достъпа до пазарите за производителите, е необходимо да се установят преходни разпоредби относно системите, одобрени в съответствие с Решение 96/71/ЕО на Комисията3;

Dacă ar fi dat crezare lamentărilor fabricanţilor, potrivit cărora muncitorii îşi irosesc timpul cel mai bun al zilei cu producerea,
Ако той наистина е повярвал на плача на фабрикантите, че работниците прахосват най-доброто време от деня за произвеждането,

pentru a putea permite participarea fabricanţilor şi importatorilor de frigidere la sistemul comunitar de acordare a etichetei ecologice;
за да се даде възможност на производителите и вносителите на хладилници да вземат участие в схемата за предписване на етикети на Общността;

să prevadă răspunderea fabricanţilor pentru cheltuielile cu asistenţa medicală,
да включва отговорността на производителите за разходите за здравеопазване,