FARISEILOR - превод на Български

• фарисеите
• фарисейски
• фарисеи

Примери за използване на Fariseilor на Румънски и техните преводи на Български

ci de învăţătura Fariseilor şi a Saducheilor.
но от учението на фарисеите и садукеите.

Şi ridicându-se unii cărturari din partea fariseilor, se certau, zicând:„În omul acesta noi nu găsim nici un rău;
И станаха книжниците от фарисейската страна и се запрепираха, думайки:"Нищо лошо не намираме у тоя човек;

Isus a știut că dorința fariseilor era să fie considerați de oameni
Исус знаел, че желанието на фарисеите било да бъдят видяни от хората като праведни,

Iată care este sensul acestui răspuns profund al lui Hristos dat fariseilor, care se revoltau pentru că Domnul îi consideră orbi!
Ето какъв е смисъла на този дълбок отговор Христов към фарисеите, възмущаващи се за това, че Господ ги смята за слепи!

înţelepciunea oamenilor învăţaţi care, asemenea fariseilor, sunt învăţători ai Legii lui Dumnezeu,
мъдрост на учени хора, които подобно на фарисеите поучават на Божия закон,

Dar credinta oamenilor starnea frica fariseilor, si aceasta bucurie le-a adus lor manie.
Но тази народна вяра пораждала страх във фарисеите; тази народна радост предизвиквала техния гняв.

Toată lucrarea fariseilor musteşte de făţărnicie;
Цялата дейност на фарисеите е пропита от лицемерие,

Ceea ce Domnul Iisus încerca spunându-le fariseilor era că păcat este
Това, което се опитваше да предаде на фарисеите, беше, че също така е грях дори

Asemenea fariseilor de pe vremea lui Hristos, mulţi refuzau să
Подобно на фарисеите във времето на Христос много хора не само

La cererea fariseilor s-au alăturat
В искането на фарисеите вземали участие

Între timp, un anumit număr de saduchei se alăturaseră eforturilor fariseilor de a-l prinde pe Iisus în cursă.
По това време някои садукеи се обединиха с фарисеите в опита си да хванат Иисус в капан.

Răspunsul Domnului este un răspuns la toate temeiurile bolii ascunse ale fariseilor, la întreaga stare a sufletului lor.
Отговорът на Господа е отговор на всичко, в което се коренят тайните недъзи на фарисеите, обуславящи цялото им душевно състояние.

apoi a dat liber asistenţei spunând:„V-am pus în gardă contra drojdiei fariseilor şi a saducheilor.
планирането на мисията в Декаполис и, разпускайки събралите се, каза:“Аз ви казвам: пазете се от фарисейската и садукейска закваска.

se refera numai la obiceiul fariseilor si al carturarilor de a nu manca cu mainile nespalate.
се отнася само до обичаите на книжниците и фарисеите да не се хранят с неизмити ръце.

îmi zice:„Tu ai văzut pe Iisus nazarineanul care este obiectul de ură şi de dispreţ al fariseilor şi al saducheilor, al partidului lui Irod
каза:"Ти си видяла Исус Назарянина, който е предмет на омраза; обезценен от фарисеите, садукеите, партията на Ирод

cărturarilor, fariseilor şi saducheilor deşi toţi,
книжници, фарисеи, садукеи, въпреки че, с изключение на последните,

scribilor, fariseilor, saducheilor, irodienilor
книжниците, фарисеите, садукеите, иродианите

Vai vouă, cărturarilor şi fariseilor făţarnici! Că semănaţi cu mormintele cele văruite,
Горко вам, книжници и фарисеи, лицемери, задето се оприличавате на варосани гробници,

se referă numai la obiceiul fariseilor şi al cărturarilor de a nu mânca cu mâinile nespălate.
се отнася само до обичаите на книжниците и фарисеите да не се хранят с неизмити ръце.

Vai vouă, cărturarilor şi fariseilor făţarnici! Că zidiţi mormintele proorocilor
Горко вам, книжници и фарисеи, лицемери, задето зидате гробници за пророците,