FILISTENII - превод на Български

• филистимците
• филистимляните
• филифстимците

Примери за използване на Filistenii на Румънски и техните преводи на Български

Şi Filistenii au chemat pe preoţi şi pe ghicitori,
И тогава филистимците повикаха жреците и чародеите и казаха: Що да сторим с Господния ковчег?

i -a tăiat capul. Filistenii, cînd au văzut că uriaşul lor a murit, au luat-o la fugă.
го уби отсече главата му с него. А филистимците, като видяха, че юнакът им умря, побягнаха.

pînă la porţile Ecronului. Filistenii, răniţi de moarte, au căzut pe
до портите на Акарон. И ранените филистимци паднаха из пътя за Саараим до Гет

unde îi spînzuraseră Filistenii cînd au bătut pe Saul la Ghilboa.
гдето ги бяха обесили филистимците в деня, когато филистимците убиха Саула в Гелвуе;

Nu ştii că Filistenii stăpînesc peste noi?
рекоха на Самсона: Не знаеш ли, че филистимците ни станаха господари?

Nişte oameni din Manase s'au unit cu David, cînd a pornit cu război împotriva lui Saul cu Filistenii. Dar n'au fost de ajutor Filistenilor;
И от Манасия се присъединиха някои към Давида, когато дойде с филистимците на бой против Саула; обаче не им помогнаха, защото филистимските управители, като се посъветваха, върнаха го, понеже думаха: Той ще мине към господаря

au luat-o şi ei la fugă. Şi Filistenii au venit şi s'au aşezat în ele.
напуснаха градовете, та побягнаха; а филистимците дойдоха и се заселиха в тях.

Făcută cînd l-au prins Filistenii la Gat.) Ai milă de mine,
по гълъба на далечните дъбове. Песен на Давида, когато филистимците го хванаха в Гет*. Смили се за мене,

Filistenii au zis:,,
Тогава филистимците рекоха: Кой стори това?

Iar nişte oameni stăteau la pîndă la ea, într'o odaie. Ea i -a zis:,, Filistenii sînt asupra ta Samson''!
(А в спалнята й имаше засада). И тя му рече: Филистимците връх тебе, Самсоне! А той скъса тетивите,

Dalila a luat nişte funii noi, şi l -a legat cu ele. Apoi i -a zis:,, Filistenii sînt asupra ta, Samson!'' Iar nişte oameni stăteau la pîndă într'o odaie. Şi el a rupt funiile de la braţe ca pe o aţă.
Далила, прочее, взе нови въжета та го върза с тях, и рече му: Филистимците връх тебе, Самсоне!(А засадата седеше в спалнята). А той ги скъса от мишците си като нишка.

Atunci ea a zis:,, Filistenii sînt asupra ta,
Тогава тя рече: Филистимците връх тебе, Самсоне! И той се събуди от съня си и си каза: Ще изляза както друг път

El va începe să elibereze Israelul de filisteni.
Той ще избави Израел от филистимците.

O victorie zdrobitoare… pentru filisteni.
Съкрушителна победа за филистимците.

Şi filisteanul blestemă pe David în numele dumnezeilor săi.
И филистимецът прокле Давида с боговете си.

Şi filisteanul blestemă pe David în numele dumnezeilor săi.
И филистимецът прокле Давид с боговете си” I Цар.

La vremea aceea, Betleemul era sub ocupaţie filisteană.
По онова време град Гива се намирал под филистимска окупация.

Apoi David începe să se roage. Pentru o lovitură mortală chiar între ochii filisteanului.
И тогава Дейвид се помолил за един точен удар между очите на филистимеца.

Suliţa şi spada filisteanului.
Фуражката и сабята на войника.

Capturarea chivotului lui Dumnezeu de către filisteni era considerată cea mai mare calamitate ce putea să i se întâmple lui Israel.
Пленяването на Божия ковчег от филистимците беше най-голямото бедствие, което можеше да постигне Израил.