FIZICE SAU PSIHICE - превод на Български

• физически или психически
• физически или психични
• физическо или психическо
• с физически или умствени

Примери за използване на Fizice sau psihice на Румънски и техните преводи на Български

care au suferit vătămări fizice sau psihice grave în urma săvârșirii unei astfel de infracțiuni.
преживели тежки физически или психически увреждания, които се приписват директно на това, че тези лица са станали преки жертви на тежки престъпления.

a pierderii unui an școlar, a vătămării fizice sau psihice, a unui prejudiciu moral
пропусната учебна година, физически или психически вреди, морална щета

daunele grave la adresa sănătății fizice sau psihice sunt rezultatul săvârșirii unei infracțiuni intenționate
телесната повреда и тежкото увреждане на физическото или психичното здраве, представляват умишлено и тежко престъпление,

aplicarea unei asemenea abordări formaliste de către instanţe era în măsură să excludă acordarea unei despăgubiri într-un foarte mare număr de cazuri în care fapta nu era însoţită de o deteriorare vizibilă obiectiv a stării fizice sau psihice a victimei.
използването на формален подход, като възприетия от вътрешната юрисдикция в този случай, може да изключи финансовото обезщетение в много голям брой случаи на краткотрайно незаконно задържане, когато последното не е съпроводено с обективно осезаемо влошаване на физическото или психическото състояние на задържания.

prezintă vreun risc de a comite infracțiuni grave care să aducă atingere integrității fizice sau psihice a terților, risc care nu poate fi contracarat prin impunerea unor condiții speciale în cadrul unei liberări sub supraveghere.”.
се лишава от свобода, когато съществува опасност да извърши тежки престъпления против физическата или психическата неприкосновеност на трети лица и не е възможно тази опасност да бъде предотвратена чрез налагане на специални условия в рамките на освобождаването под наблюдение“.

Instanța din țara în care copilul a fost răpit poate prezenta obiecții cu privire la înapoierea copilului în cazul în care există un risc serios ca înapoierea să expună copilul la vătămări fizice sau psihice[ articolul 13 litera b din Convenția de la Haga din 1980].
Съдът в страната, в която детето е било отведено, може да се противопостави на връщането му само ако съществува сериозна опасност връщането на детето да го изложи на заплаха от психическо или физическо увреждане(член 13, буква b) от Хагската конвенция от 1980 г.

a aduce atingere personalității, demnității sau integrității fizice sau psihice ale unei persoane.
достойнството или да се накърни физическата или психологическата цялост на дадено лице.

un timp mai lung pentru a-și urma studiile din cauza unei incapacități fizice sau psihice.
които се нуждаят от адаптиране на учебния план или от допълнително време за завършване на обучението поради физически или умствени увреждания.

Instanța din țara în care copilul a fost răpit poate prezenta obiecții cu privire la înapoierea copilului în cazul în care există un risc serios ca înapoierea să expună copilul la vătămări fizice sau psihice[articolul 13 litera b din Convenția de la Haga din 1980].
Съдът в страната, в която детето е било отведено, може да се противопостави на връщането му само ако съществува сериозна опасност връщането на детето да го изложи на заплаха от психическо или физическо увреждане(член 13, буква b) от Хагската конвенция от 1980 г… На връщането на детето обаче не може да се попречи, ако са взети необходимите мерки за закрила на детето.

nu permite acordarea niciunei sume în baza răspunderii civile pentru vătămări fizice sau psihice, ajutorul se va plăti într-o singură tranșă pentru toate evenimentele,
не се позволява предоставянето на суми на основание гражданска отговорност за физическо или психическо увреждане, се извършва еднократно изплащане на помощ за всички случаи,

amenințarea cu utilizarea constrângerilor fizice sau psihice, astfel încât să modifice considerabil capacitatea consumatorului mediu de a lua o decizie contractuală în cunoștință de cauză.”.
заплахата за използване на физическа или психическа принуда, по начин, който значително ограничава способността на средния потребител да вземе осведомено решение относно договора“.

apartamentul comun din cauza violenței fizice sau psihice comise împotriva sau a altei persoane care locuiește în locuința comună ori(ii)
е непоносимо за заявителя поради физическо или психическо насилие, упражнявано спрямо заявителя или друго лице,

(2) În cazul în care există fapte care pot produce îndoieli cu privire la capacitățile fizice sau psihice ale solicitantului unui permis de conducere,
(2) Ако съществуват факти, които могат да породят съмнения относно физическата или психическата годност на заявителя на свидетелството за управление, компетентните органи в

ne supune la torturi fizice sau psihice menite sa diminueze
ако ни подложи на физически или психични мъчения, които намаляват

Simțiți o boală fizică sau psihică în ultima vreme?
Имате ли физическо или психическо заболяване напоследък?

Protectie impotriva oricarei forme de abuz fizic sau psihic;
Право на защита от всички форми на физическо или психическо насилие.

Oboseala rapidă cu stres fizic sau psihic;
Бърза умора с физически или психически стрес;

Există o suprasolicitare rapidă a corpului la cel mai mic stres fizic sau psihic.
Има бърза преумора на тялото при най-малък физически или психически стрес.

Experiențele pe animale care implică o suferință fizică sau psihică violează drepturile animalului.
Експерименти с животни, причиняващи физическо или психическо страдание на животните нарушават техните права.

Orice handicap fizic sau psihic de care suferă oricare dintre părți;
Всички физически или умствени увреждания, претърпени от някоя от страните.