FLUVIU - превод на Български

• река
• реката

Примери за използване на Fluviu на Румънски и техните преводи на Български

Asadar, Regatul Unit si toate celelalte puteri occidentale erau interesate ca navigatia pe fluviu sa fie libera, ca si accesul la Marea Neagra,
Че, Великобритания и всички други западни сили са загрижени, че плаването по реката да бъде свободен достъп до Черно море и водите са достатъчно дълбоки,

Fiecare moleculă din acest fluviu, fiecare moleculă din toate picăturile de apă,
Всяка молекула в тази река, всяка молекула във всяка дъждовна капка,

A fost ridicată pe un loc înalt și inaccesibil, peste fluviu, și singura sa parte accsibilă era dinspre est, unde era clădit un zid fortificat și un șanț cu apă.
Издигната е била на високо и непристъпно място над реката и единствената ѝ достъпна страна е била откъм изток, където е имало изградена крепостна стена и ров.

iar toate spiritele şerpilor se întâlnesc în marele fluviu ele se împletesc şi formează unul mare, spiritul cel mai mare dintre toate spiritele.
всички змии духове се събират в голямата река, и се преплитат една в друга за да станат една, най-голямата, най-големия дух от всички.

alte persoane interesate care şi-au exprimat punctele de vedere privind cele mai semnificative obstacole administrative în faţa transportului cargo şi serviciilor pe fluviu.
държавни институции и други заинтересовани лица, които изразиха своите възгледи върху най-големите административни пречки пред превоза на стоки и услуги по реката.

promova potenţialul acestui fluviu în cadrul politicilor europene.
който предлага тази река, и да го подкрепи като част от политиките на ЕС.

adesea tăiat în piatră, iar pe fluviu şi-au trimis o flotă militară.
често изрязван в скалата, а по реката изпратили военен флот.

Grădina de vară de curând renovată din cadrul complexului hotelier Riga este un oasis adevărat care combină o privelişte frumoasă spre fluviu, copaci de decorare,
Наскоро обновената лятната градина в хотелски комплекс Рига е истински оазис съчетаващ, красива гледка към реката, кичести дървета,

dunăreană printr-o abordare coerentă, teritorială cu privire la acest fluviu important şi permite dezvoltarea susţinută
основан на територията подход за тази важна река, и дава възможност за устойчиво и интегрирано развитие на един регион,

cu Comisia centrală pentru navigația pe Rin, având mai ales în vedere că 80% din transportul de mărfuri periculoase din Europa se realizează pe acest fluviu.
с Централната комисия за корабоплаване по Рейн, като се има предвид, че по тази река са съсредоточени 80% от превоза на опасни товари в Европа.

separate sau traversate de acest fluviu, vor fi întocmite în aşa fel
създадени за сигурността на държавите, които тази река разделя или преминава, ще бъдат съставени по начин,

în fața acestui fluviu uman care devenea tot mai mare cu fiecare răspântie, ca
пред човешките реки, все по-пълноводни на всеки кръстопът, като че ли земята на Фландрия,

nici cele privitoare la fluviu, la boli sau lamoarte”[1].
са настъпили никакви промени, в смисъл на плодородието на почвата, режима на реките, болести или човешка смъртност.".

(DE) Strategia pentru regiunea Dunării își propune să îmbunătățească modul în care acest fluviu este folosit ca rută de transport,
(DE) Стратегията за региона на река Дунав има за цел да подобри използването на реката за транспортен маршрут,

În alocuţiunea sa, doamna Bulc a subliniat potenţialul economic extraordinar de mare pe care îl are acest fluviu, ca mijloc de transport,
В своето изложение г-жа Булц наблегна на огромния икономически потенциал на реката като транспортно средство, но и на факта, че в Европейската комисия

Adoptarea strategiei Dunării vine ca o urmare firească a summitului legat de această regiune care a avut loc la București la finele anului trecut când s-a dat un semnal important în ce privește importanța economică pe care UE o acordă acestui fluviu.
Приемането на стратегията за региона на река Дунав е естествен изход от срещата на върха относно региона, която се проведе в Букурещ в края на миналата година, когато беше даден знак за икономическото значение, което Европейският съюз отделя на реката.

Prin semnarea memorandumului cele doua tari vor anunta intentia sa cu privire la constructia de poduri noi peste fluviu, acordand prioritate studiiilor de fezabilitate pentru construirea podurilor noi intre Silistra-Calarasi si Nikopol- Turnu Magurele.
Чрез подписването на меморандума двете страни ще обявят намерението си по отношение на изграждането на нови мостове над река Дунав, като дадат приоритет на проучванията за изграждане на два пътни моста при Силистра- Кълъраш и Никопол- Турну Мъгуреле.

să mărească importanţa acestui fluviu în cadrul politicilor Uniunii Europene.
ще засили значението на реката като част от политиките на Европейския съюз.

voi fi stăpânul întregului fluviu.
която е имало… ще бъдем шефове на тази река.

fericiți din nordul țării Goa merg la plajă, într-un singur fluviu și la muzică pentru a merge câțiva kilometri de-a lungul țărmului.
щастливи аборигени от северната част на Гоа отиват на плажа, в един поток и на музиката, за да ходят на няколко километра по брега.