FLUVIUL - превод на Български

• река
• реката

Примери за използване на Fluviul на Румънски и техните преводи на Български

mai puțin decât 60 km nord de fluviul Dunărea și granița cu Bulgaria.
на бреговете на река Дъмбовица, по-малко от 60 км на север от река Дунав и на българската граница.

Acest termen desemnează toate materialele solide pe care fluviul le transportă, de la pietre mari la nisipul cel mai fin
Това понятие включва всички твърди материали, които транспортира реката- от големи камъни до най-фин пясък

care se întindea de la Marea Mediterană până la Fluviul Ind, însă mausoleul său este extrem de simplu și modest.
която се е простирала от Средиземно море до река Инд, мавзолеят на Кир Велики е изключително прост и скромен.

Fluviul, nu statul, fiindcă după spusele părinţilor mei, am fost concepută pe puntea unui vas cazinou, când tati a câştigat jackpotul de 5000$ la Caribbean poker.
Реката, не щатът, защото според родителите ми съм зачената на лодка-казино когато баща ми е спечелил 5000 долара на Карибски покер.

Exploratorul portughez Diogo Cao este primul european care a navigat în amonte pe fluviul Congo, în inima acestei antice naţii africane.
Португалският пътешественик Диого Као е първият европеец, който плава нагоре по река Конго към сърцето на тази древна африканска страна.

el se arunca fara ezitare in fluviul pasiunilor ce curge intotdeauna prin viata sa.
той се гмурва без колебание в реката от страсти, която пресича целия му живот.

Mai tîrziu gepizii au luat în stăpînire ţinuturile de lîngă Singidunum şi Sirmium, dincoace şi dincolo de fluviul Istru, unde sălăşluiesc ei pînă în zilele noastre.
След това гепидите завладели земите около Сингидунум и Сирмиум, отсам и отвъд реката Истър, гдето живеят и в мое време.

Alţii au traversat înot fluviul Spree care traversează Berlinul,
Други бягат, като преплуват р. Шпрее,

Iar aceasta, deoarece fluviul este unul navigabil chiar şi pentru vapoarele foarte mari.
И това е така, защото в тази река не могат да плават много големи кораби.

Besztrik și Beneta au reușit să traverseze fluviul, unde primul a fost rănit de răsculați,
Бестеред и Бенета успяват да избягат през реката, където Бестеред е тежко ранен,

unde fluviul se revarsă el însuşi pe câmpuri.
където водите на реката сами се разлива по нивите.

decizia autorităților române încalcă în totalitate Convenția de navigație pe Dunăre, conform căreia fluviul este o cale navigabilă internațională.
решението на румънските власти напълно нарушава Дунавската навигационна конвенция, според която река Дунав е международен воден път.

De atunci, în fiecare an, statele situate în bazinul Dunării sărbătoresc, pe 29 iunie, fluviul Dunărea.
Всяка година страните от поречието на Дунав отбелязват празника на реката на 29 юни.

Condițiile socio-economice și politice din ultimele decenii și secole au schimbat fluviul într-o manieră permanentă.
Социално-икономическите и политическите рамкови условия през последните десетилетия и столетия доведоха до трайни изменения в реката.

situata intre muntele Taunus si fluviul Rhein.
разположен между планината Таунус и р.

acest lucru nu e posibil obligându-i se se îngrămădească cu miile în canalele înguste care alimentează fluviul.
това е трудно постижимо което принуждава хиляди от тях да делят един тесен канал, който подхранва Замбези.

Cele mai multe camere au vedere la o porţiune a Dunării care nu mai are legătură directă cu fluviul.
Повечето стаи са с гледка към водата, която не е пряко свързана с река Дунав.

Fiind timp îndelunnat frontiera Bulgariei cu România, fluviul Dunărea nu a fost
Бидейки дълго време граница на България с Румъния, река Дунав не е билa

Monumentul Marinarului este un simbol al legăturii dintre vechiul port roman de pe fluviul Dunărea și flotila de pe Dunăre, înființată secole mai târziu- prima noastră flotă de după Eliberarea Bulgariei.
Паметникът на моряка е символ на връзката между старото римско пристанище на река Дунав и създадената векове по-късно Дунавска флотилия- първият наш флот след Освобождението на България.

Cand vom traversa fluviul, ne vom desparti de R. C. T.,
Щом пресечем реката, ще се отделим от ПУГ, ще пробием на север и ще атакуваме във фланг