GÎNDIREA - превод на Български

• мисленето
• мисъл
• мислене
• мисълта
• мисли

Примери за използване на Gîndirea на Румънски и техните преводи на Български

suveranitatea nu ar fi cîmpuri relevante pentru gîndirea critică sau politicile de stînga.
суверенитетът не са релевантни територии за критическата мисъл или за левите политики.

care să poată fi deosebit de gîndirea mea, sau despre care să se poată spune
който би могъл да се различи от мисълта ми или за който би могло да се каже,

daca pe lînga masa vreau sa observ si gîndirea mea asupra mesei.
извън собствената си дейност, ако наред с масата искам да наблюдавам и моето мислене за масата.

Observatia si gîndirea sînt cele doua puncte de pornire pentru întreaga stradanie spirituala a omului,
Наблюдението и мисленето са двете изходни точки за всеки духовен стремеж на човека,

În zadar ne-am mira de paradoxul aparent care conduce gîndirea la propria ei negare pe căile opuse ale raţiunii umilite si ale raţiunii victorioase.
Напразно бихме се учудили от привидния парадокс, който води мисълта до самоотричането й по противоположните пътища на унизения разум и на тържествуващия разум.

inclusiv gîndirea noastră, sînt un produs al proceselor pur materiale;
включително нашето мислене, за продукт на чисто материални процеси;

pe lîngă masă vreau să observ şi gîndirea mea asupra mesei.
наред с масата искам да наблюдавам и своето мислене за масата.

în pîntecul matern- unde timpul şi gîndirea nu există.
в майчината утроба, където времето и мисълта не съществуват.

Observaţia şi gîndirea sînt cele două puncte de pornire pentru întreaga strădanie spirituală a omului,
Наблюдението и мисленето са двете изходни точки за всеки духовен стремеж на човека,

Acolo ne realizăm gîndirea și redirijarea impulsurilor.
където извършваме нашето мислене, и това е големият сублиматор.

Care vrea sa creeze gîndirea, atunci, fara îndoiala, acest raspuns ar fi îndreptatit.
който иска да създаде мисленето, тогава той несъмнено би бил уместен.

în realitate schimbările majore în gîndirea științifică sînt relativ rare în istoria științei.
основните промени в научното мислене са относително редки в историята на науката.

El nu putea afirma altceva decît ca eu ma regasesc în sînul lumii, în gîndirea mea, ca în cea mai originara activitate a mea.
Могъл е да твърди единствено, че в рамките на съдържанието на света аз се схващам в мисленето си, като в своя собствена от самото си начало дейност.

Cei care o citesc şi studiază cred că această carte poate influenţa semnificativ gîndirea religioasă şI filozofică a oamenilor din întreaga lume.
Хората, които четат и изучават книгата, вярват, че Книгата Урантия е в състояние да даде значителен принос към религиозното и философско мислене на хората от цял свят.

Ferguson spune încă în„History of Civil Society“, p. 281:„În această epocă a diviziunilor muncii gîndirea însăşi poate deveni o profesie aparte“.
Фергюсон казва:«В този век на разделение на труда и самото мислене може да стане особен занаят.».

este o fereastră nouă spre gîndirea primilor creştini.
то е важен нов прозорец към съзнанието на ранните християни.

atunci am cunoaşte gîndirea lui Dumnezeu.
тогава ние бихме познали съзнанието на Бог.

Deși nu mă pot mișca și sunt nevoit să vorbesc prin intermediul unui computer, în gîndirea mea, sunt liber.
Въпреки че съм неподвижен и говоря чрез компютър, в съзнанието си аз съм свободен.

Pentru fiecare om înzestrat cu facultatea de a observa gîndirea- şi cu puţină bunăvoinţă, această facultate o are fiecare om normal-,
Но за всеки, който притежава способността да наблюдава мисленето(а при добро желание всеки нормално устроен човек я притежава),

Fiecare om cuprinde cu gîndirea sa numai o parte din lumea totală a ideilor,
Всеки човек обгръща с мисленето си само една част от цялостния свят на идеите