GROTELE - превод на Български

• пещерите
• пещери
• пещерата

Примери за използване на Grotele на Румънски и техните преводи на Български

Însă demonii care trăiesc în grotele muntelui au ajuns să îl urască foarte tare pe Moș Crăciun, pentru simplul motiv că îi făcea pe copii fericiți.
Но демоните, които живеят в планинските пещери, започнали да ненавиждат Дядо Коледа по простата причина, че той прави децата щастливи.

Oamenii de ştiinţă de la NASA au descoperit microorganisme vii în stare latentă prinse în interiorul unor cristale timp de 60.000 de ani în grotele de la Naica, din statul mexican Chihuahua.
Учени на НАСА откриха живи микроорганизми в латентно състояние, затворени в кристали преди 60 хиляди години в пещерите в Найка в Чихуахуа в Мексико.

Deşi era teribil de istovitor pentru el, a rămas în modul-propriu superior când a plonjat prin grotele de intrare şi în şlamul salin care era ambientul lui nativ.
Макар че за него било изключително изтощително, той останал в това състояние и когато се гмурнал през входните пещери в солената каша, неговата жизнена среда.

cercetătorii sunt de acord în a considera grotele asemeni unor sanctuare.
доста далеч от входа, изследователите разглеждат пещерата като вид светилище.

Tot de aici, pot fi vazute si cateva din grotele sapate in stanca de catre valurile marii.
Тук и тук пък може да видите някои от пещерите, скрити в дълбините на колоса.

băieţii răi nici n-o să vrea să iasă din grotele lor.
ви гарантирам, че лошите дори няма да помислят да излязат от пещерата си.

Sulurile de la Qumran au fost descoperite în anul 1947, în grotele aflate pe tărmul pustiu al Mării Moarte.
Първите ръкописи на Кумран са открити през 1947 г. в пещери по брега на Мъртво море.

Descoperim, de exemplu, că animalele care au ajuns in grotele din Kentucki au orbit.
Откриваме например, че животни, които пристигат в пещерите на Кентъки от други места, ослепяват.

Am mers si… o femeie este grav ranita la Gilf Kabir,"Grotele cu inotatori".
Ходих дълго пеш и… Жената е зле наранена до Гилф Кабир, пещерата на плувците.

a scos artefactele din grotele secrete.
да изнася находките от тайните пещери.

în oraş sau în grotele aspre ale munţilor,
в грубите планински пещери, в скромната колиба

urmați indicatoarele pentru Grotele Vaticanului și Cupola(cupola).
следвайте знаците за Ватиканските пещери и купол(купол).

Grotele din regiunea Mustang sunt uluitor de fragile
Пещерите на мустанг са абсолютно невероятни

Aborigenii ignoranţi şi superstiţioşi credeau că grotele conduceau în lumea subterană, cu demonii şi cu spiritele ei rele,
Невежите и суеверни аборигени вярваха, че пещерите водят към подземния свят обитаван от злите духове

după ce şi-au pierdut capacitatea de a vedea prin migrarea în grotele din Kentucky, nu ar putea trăi în altă parte decât în aceste grote.
загубили зрителната си способност след миграцията си в пещерите на Кентъки, които не могат да живеят другояче в тези тъмни пространства.

ca pe un prieten credincios al isihiei în grotele pustiei, un luptător cinstit
като верен приятел на безмълвието из пещерите на пустинята- почитан

O să fie grotesc, dar eficient.
Ще бъде ужасно, но ефективно.

E grotesc. Îmi pare rău.
Това е гротескно, съжалявам.

Ce grotesc!
Каква гротеска!

Este grotesc, da, dar cu greu nefirească.
Гротесктно е, да, но езва ли неестествено.