IDOLII - превод на Български

• идолите
• кумирите
• идоли
• идол
• идолките

Примери за използване на Idolii на Румънски и техните преводи на Български

ajunge tot la idolii lor.
стигаше до съдружаваните от тях.

inima nu li s'a depărtat dela idolii lor.
оскверниха съботите Ми;. понеже сърцата им отиваха след идолите им.

Leviţii cari s'au depărtat de Mine, cînd se rătăcea Israel şi se abătea dela Mine ca să-şi urmeze idolii, vor purta pedeapsa nelegiuirilor lor.
Но и левитите, които се отдалечиха от мене, когато заблуждаваше Израил, който заблуди от Мене и отиде след идолите си, те ще носят беззаконието си.

Când o să pui capul pe pernă, ultimul tău gând va fi: mă întreb care dintre idolii mei a dormit pe perna asta.
Когато заспиваш, последната ти мисъл ще бъде„Чудя се кой от героите ми е спал на тази възглавница.”.

Şi mergând el acolo, idolii şi mai ales diavolii care locuiau în idoli au tăcut, zicând cu mare glas acest din urmă cuvânt,
Когато се появил тук, идолите, или по-точно казано- бесовете, обитаващи в тях, замлъкнали, след като извикали високо последните си думи,

M'au mîniat prin idolii lor deşerţi; Şi Eu îi voi întărîta la gelozie printr'un popor care nu este un popor. Îi voi mînia printr'un neam fără pricepere.
което не е Бог, С кумирите си Ме разгневиха; За това и Аз ще ги раздразня до ревнуване с ония, които не са люде, С народ несмислен ще ги разгневя.

pe mînile lor este sînge: au preacurvit cu idolii lor; şi copiii pe cari Mi -i născuseră,
има кръв в ръцете им, да! че прелюбодействуваха с идолите си, и че, за да бъдат изядени от тях,

Creştinii trebuie să lupte întotdeauna cu idolii- şi suntem o mulţime de acest fel astăzi:„succes”,„materialism”,„siguranţă”,„centrarea pebani” etc.
Християните трябва винаги да се борят с идолите- а днес има доста такива-“успех”,“материализъм”,“сигурност”,“съсредоточаване върху парите” и т. н.

aţi văzut urâciunile lor şi idolii lor de lemn şi de piatră,
видяхте гнусотиите им и кумирите им, дървени и каменни,

Se prăbuşesc idolii Europei, şi nu este departe ziua când nu va mai rămâne piatră peste piatră din cultura europeană,
Нейните идоли се рушат и не е далеч денят, когато няма да остане камък върху камък от европейската култура, която е изграждала градове,

atmosfera cosmică pentru ceea ce erau idolii lui Bacon.
мировата атмосфера за онова, което бяха идолите на Бейкън.

Toată lumea urma să fie evanghelizată şi botezată, toţi idolii distruşi, venerarea unui singur Dumnezeu care şi-a trimis Fiul în lume pentru mântuirea noastră.
Целият свят трябвало да бъде евангелизиран и покръстен, всички идоли е трябвало да бъдат унищожени, цялото преклонение да бъде отдавано на Единия Бог, Който в тези последни дни е изпратил Своя Син в света за нашето спасение.

Iar voi, casa lui Israel- aşa zice Domnul Dumnezeu- duceţi-vă fiecare la idolii săi şi le slujiţi, dacă nu Mă ascultaţi pe Mine, dar nu mai pângăriţi numele Meu cel sfânt cu darurile voastre şi cu idolii voştri.
А вие, доме Израилев, така казва Господ Иеова: Ако не искате да слушате Мене, идете, служете и за напред всеки на идолите си; но не осквернявайте вече светото Ми име с даровете си и с идолите си.

Veţi socoti ca spurcate argintul care vă acopere idolii şi aurul cu care sînt poleite chipurile turnate.
Тогава вие ще имате за гнусота Среброто, с което са обковани изваяните ти идоли, И златото, с което са облечени леяните ти идоли;

dar n'a găsit idolii.
там той търси, но не намери идолите.

tot felul de arme, pentru a ajuta oamenii și idolii lor, a salva lumea de la război.
за да помогне на хората и техните идоли, да спаси света от война.

Domnul poate să ne dea timp luându‑ne idolii pe care ni i‑am făcut din aur,
Господ може да ни даде време като отнеме идолите ни от злато, къщи

și luptătorii săi și idolii a milioane de oameni.
и неговите бойци и идоли на милиони.

Iar voi, casa lui Israel- aşa zice Domnul Dumnezeu- duceţi-vă fiecare la idolii săi şi le slujiţi, dacă nu Mă ascultaţi pe Mine, dar nu mai pângăriţi numele Meu cel sfânt cu darurile voastre şi cu idolii voştri!
А вие, доме израилев, така казва Господ БОГ: Идете, служете всеки на идолите си и занапред, ако няма да Ме слушате, но не осквернявайте вече святото Ми Име с даровете си и с идолите си!

lepadandu va de toate imaginile false sau idolii lui Dumnezeu.
се откажете от всички лъжливи образи или идоли на Бога.