IDOLILOR - превод на Български

• идоли
• идолите
• буренак

Примери за използване на Idolilor на Румънски и техните преводи на Български

sfintele cuvinte ale Scripturilor împotriva idolilor, anatemă.
на Неговите светии с думите на Светото писание срещу идолите- анатема.

-l vărsaseră în ţară, şi din pricina idolilor cu cari o spurcaseră.
която бяха излели на земята, и поради идолите, с които я бяха омърсили;

Să nu-mi spui că„eu nu mă închin idolilor de aur”, ci arată-mi
Не ми говори, че ти не се покланяш на златен идол; по добре докажи,

Amón a adus jertfe tuturor idolilor pe care îi făcuse tatăl său,
И Амон жертваше на всичките изваяни идоли, които баща му Манасия беше направил,

În schimb, bărbați și femei sunt sacrificați idolilor profitului și consumului: este„cultura rebutului”.
Мъжете и жените обаче биват принасяни в жертва на идолите на ползата и на консумацията: това е„култура на бракуването“.

S-a păstrat folosirea idolilor şi amuletelor, întrucât erau daruri de îmbunare(penitenţă şi indulgenţe).
Употребата на идоли и амулети била запазена, както и приношенията за умилостивяване(самобичуване и индулгенции).

În antichitate se făceau jertfe umane idolilor, dar şi astăzi: pentru carieră se jertfesc copiii,
В древността се поднасяха човешки жертвопринушения на идолите, но също и днес: заради кариерата се жертват децата,

Dar de vă va spune cineva: Aceasta este din jertfa idolilor, să nu mâncaţi pentru cel care v-a spus
Но ако някой ви каже, че то е било принесено в жертва на идол, не яжте заради човека,

Ultima funcție a conștiinței este cea la care se referă Pavel atunci când dă instrucțiuni privitoare la consumarea mâncării închinate idolilor.
Тази последна функция на съвестта е това, с което Павел се занимава в своите указания относно яденето на храна, пожертвана за идоли.

Nu mai trebuie să te închini sau să faci sacrificii idolilor ţapi în faţa cărora te-ai prostituat.
Повече не трябва да се кланяш и жертваш на идоли, които ти дават.

au slujit Baalilor şi idolilor.
служеха на ваалимите и на ашерите*.

el i-a poruncit Bătrînului să aducă jertfe idolilor ca să nu piară,
Филомарх казал на стареца да пренесе жертва на идолите, за да не загине,

în timp ce hrana jertfită idolilor nu era condamnată.
предлагано на идоли не е било осъдено.

i-au luat armele. Apoi au trimes să dea de veste prin toată ţara Filistenilor în casele idolilor lor şi în popor.
изпратиха човеци навред из филистимската земя, за да разнесат известие в капищата на идолите си и между людете.

După scurt timp a ajuns de partea cealaltă, închinându-se idolilor şi dumnezeului fals Baal.
Преди много време те бяха на отсрещната страна, като се покланяха на идоли и на лъжливия бог Ваал.

De nu ma vei face pe mine acum straina de faptele mele cele rele, ma voi lepada de Dumnezeul tau si ma voi inchina idolilor.
Ако не ме избавиш сега от злите ми дела, аз ще се отвърна от твоя Бог и ще се поклоня на идолите.

Credeţi că nu l-au sfătuit mulţi să se prefacă că se închină idolilor ca să-şi salveze viaţa?
Мислите ли, че мнозина не са го съветвали да се престори, че се покланя на идолите, за да спаси живота си?

a slujit idolilor cărora slujise şi tatăl său,
в който ходи баща му, и служи на идолите, на които служеше баща ме,

Apoi au trimes să dea de ştire prin toată ţara Filistenilor, idolilor lor şi poporului.
ги разпратиха наоколо из филистимската земя за да разнесат известие на идолите си и на людете.

Îl iubim pe Dumnezeu nu ne vom închina altor dumnezei sau idolilor.
обичаме Бога ние няма да се покланяме нито на други богове, нито на идоли.