IMPARŢIALITATE - превод на Български

• безпристрастност
• справедливост

Примери за използване на Imparţialitate на Румънски и техните преводи на Български

sunt suspectaţi de lipsă de imparţialitate.
възникне подозрение за пристрастност.

O astfel de procedură ar trebui să ofere garanţii de transparenţă şi imparţialitate, iar autorizaţia astfel acordată nu ar trebui să aibă o durată excesivă,
Тази процедура следва да предвижда гаранции за прозрачност и безпристрастност, а предоставеното по нея разрешение, не трябва да има прекомерна продължителност, не трябва да подлежи на автоматично подновяване

Autorităţile de control desemnate şi/sau organismele private trebuie să ofere garanţii corespunzătoare de obiectivitate şi imparţialitate în privinţa tuturor producătorilor sau prelucrătorilor supuşi controlului şi să dispună permanent de personalul calificat
Посочените служби за контрол и/или одобрените частни органи трябва да предлагат адекватни гаранции за обективност и безпристрастност по отношение на всички производители или преработватели,

Serviciile de control desemnate şi/sau organismele private trebuie să ofere garanţii suficiente de obiectivitate şi imparţialitate în privinţa tuturor producătorilor sau prelucrătorilor
Определените служби за контрол и/или частни организации трябва да представят адекватни гаранции за обективност и безпристрастност по отношение на всички производители

neutralitate, imparţialitate şi independenţă, pentru a-i ajuta pe cei care au nevoie de acest lucru.
хуманитарни принципи на хуманност, неутралност и безпристрастност при действия за подпомагане на нуждаещите се.

acestea oferă garanţii corespunzătoare de obiectivitate şi imparţialitate şi au la dispoziţie personalul calificat
те следва да предложат подходящи гаранции за обективност и безпристрастност и да разполагат с квалифицирания персонал

independenţă şi imparţialitate şi că acesta trebuie acordat într-un mod rapid
независимост и безпристрастност и трябва да бъде осигурена бързо

Preşedinte al Comisiei.- Dle Schulz, tocmai pentru că am avut îndoieli legate de cifrele furnizate de Grecia- dl comisar Almunia s-a ocupat de acest dosar în ultimii cinci ani dovedind un grad ridicat de competenţă, imparţialitate şi obiectivitate- nu doar am ridicat această problemă de mai multe ori în discuţiile cu autorităţile elene, ci am
Г-н Schulz, именно защото имахме съмнения относно гръцките данни- през последните пет години членът на Комисията г-н Алмуния работи по документите с голяма компетентност, голяма безпристрастност и голяма обективност- ние не само повдигнахме въпроса няколко пъти пред гръцките органи, но всъщност представихме на Съвета регламент,

Imparţialitatea personală este prezumată cu excepţia cazului în care există dovezi contrare.
Личната безпристрастност се предполага, освен ако няма доказателства за противното.

Imparţialitatea administratorului infrastructurii în ceea ce priveşte managementul traficului şi planificarea mentenanţei.
Безпристрастност на управителя на инфраструктура по отношение на управлението на трафика и планирането на поддръжката.

Coordonează procesul de selecţie;• asigură transparenţa şi imparţialitatea procesului.
Координира процеса на подбор и осигурява безпристрастност и прозрачност на процеса.

Ok, nu. Mulţumesc. Imparţialitatea mea este strict preocuparea mea.
Добре, не. Благодаря ви, но моята безпристрастност си е моя грижа.

Imparţialitatea cere ca juriul sa audă nu numai dovezile ce susţin sinuciderea.
Честността изисква журито не само да чуе доказателство за самоубийство.

observaţiile critice sporesc încrederea publică în imparţialitatea Ombudsmanului.
критичните забележки повишават общественото доверие в неговата безпристрастност.

financiară care le-ar putea afecta independenţa şi imparţialitatea.
които биха могли да накърнят тяхната независимост и безпристрастност.

Îl ocupa în bancă; ea arăta preţul pe care al doilea conducător al băncii îl punea pe prietenia lui K. sau, cei puţin, imparţialitatea acestuia.
В банката и колко ценно се струваше на втория по ред в йерархическата стълба банков чиновник приятелството с него или поне безпристрастието му.

dispoziţiile privind accesul anterior publicării se revizuiesc pentru a garanta imparţialitatea.
данни преди тяхното публикуване, така че да се гарантира безпристрастност.

financiare care pot reduce independenţa şi imparţialitatea acestora.
които могат да накърнят тяхната независимост и безпристрастност.

În Raportul de Progres din 2009, Comisia Europeană şi-a exprimat îngrijorarea persistentă cu privire la independenţa, imparţialitatea şi eficienţa acestuia.
В Доклада за напредъка от 2009 г. Европейската комисия изрази продължаващите си притеснения относно нейната независимост, безпристрастност и ефективност.

competenţele semnificative, imparţialitatea şi transparenţa.
силни правомощия, безпристрастност и прозрачност.