IMPORTATORULUI - превод на Български

• вносителя
• вносител
• вносителят

Примери за използване на Importatorului на Румънски и техните преводи на Български

prevederile paragrafului 9 al acestui articol care se aplica importatorului sau eliminatorului si statului importator se vor aplica"mutatis mutandis" si exportatorului si statului exportator;
които се прилагат по отношение на вносителя или лицето, отговорно за обезвреждането, и на държавата- вносител, ще се прилагат mutatis mutandis по отношение на износителя и съответно на държавата- износител;

pot de asemenea solicita ca declaraţia de import să fie însoţită de o declaraţie a importatorului în sensul că produsele întrunesc condiţiile necesare aplicării acestei secţiuni.
доказателството за произход и могат също така да поискат вносната декларация да се придружава от декларация на вносителя в смисъл, че продуктите отговарят на условията, изисквани за прилагането на настоящия раздел.

a exportatorului japonez şi a importatorului său din Comunitate.
японския износител и неговият представител- вносител в Общността.

se îndeplinesc formalitățile vamale, se poate cere exportatorului sau importatorului să furnizeze o traducere în limba oficială respectivă.
митническата обработка на стоките, то от износителя или вносителя може да бъде изискано да осигури превод на такъв официален език.

de comercializare suportate de o filială a importatorului implicat în vânzarea produsului respectiv în Comunitate.
поети от дъщерно дружество на свързания вносител, включен в продажбата на разглежданият продукт в Общността.

nr. 2454/93, acestea impun importatorului constituirea unei garanții egale cu valoarea maximă a taxelor aplicabile produsului respectiv; sau.
№ 2454/93, вносителят трябва да депозира гаранция, равна на максималната стойност на прилаганите за въпросния продукт мита; или.

Reprezentantul autorizat desemnat de un producător poate fi un importator sau un distribuitor în sensul legislației de armonizare a Uniunii, caz în care acesta este obligat, de asemenea, să își asume obligațiile importatorului sau ale distribuitorului(120).
Упълномощеният представител, определен от производителя, може да бъде вносител или дистрибутор по смисъла на законодателството на Съюза за хармонизация, като в този случай той трябва да изпълнява и задълженията на вносителя или дистрибутора(120).

data respectivă producătorului sau importatorului sau fabricantului de articole în cauză.
дата на съответния производител или вносител или съответния производител на изделия.

cantitatea de informații puse la dispoziția producătorului sau a importatorului.
неговите опасни своства и количеството налична за производителя или вносителя информация.

se îndeplinesc formalitățile vamale, se poate cere exportatorului sau importatorului să furnizeze o traducere în limba oficială respectivă.
във връзка със стоките, то от износителя или вносителя може да бъде изискано да осигури превод на такъв официален език.

Autorităţile competente pot prelungi termenul stabilit la alin. 1 cu cel mult trei luni pe baza unei cereri motivate a importatorului, cu condiţia ca garanţia să fie adaptată corespunzător.";
Срокът, предвиден в параграф 1, може да бъде удължен от компетентните органи с максимум три месеца по надлежно обосновано заявление от страна на вносителя и при условие че гаранцията е съответно променена.".

o garanţie este exigibilă în temeiul articolului 248 din Regulamentul(CEE) nr. 2454/93, acestea impun importatorului constituirea unei garanţii egale cu valoarea maximă a taxelor aplicabile produsului respectiv;
те налагат на вносителя внасянето на гаранция, равна на максималната стойност на прилаганите за въпросния продукт мита;

cantitatea de informații puse la dispoziția producătorului sau a importatorului.
неговите опасни свойства и количеството налична за производителя или вносителя информация.

fără a aduce atingere oricăror altor drepturi pe care le poate invoca împotriva importatorului de date, are dreptul să rezilieze prezentele clauze,
без да се засягат другите права, които той би могъл да има срещу вносителя на данни, има правото да прекрати прилагането на тези клаузи,

Numele şi adresele exportatorului, ale importatorului, ale distribuitorului şi, în conformitate cu art. 4,
Имената и адресите на износителя, на вносителя, на дистрибутора и, в съответствие с членове 4,

În mod normal, în aceste cazuri, identitatea producătorului, a importatorului sau a utilizatorului din aval care a desemnat un reprezentant nu trebuie să fie dezvăluită de către Agenție altor producători, importatori sau, după caz, utilizatori din aval.
В тези случаи идентичността на производителя, вносителя или потребителя надолу по веригата, който е посочил свой представител, обикновено не се оповестява от Агенцията на другите производители, вносители или, когато е уместно, потребители надолу по веригата.

In mod normal, in aceste cazuri, identitatea producatorului, a importatorului sau a utilizatorului din aval care a desemnat un reprezentant nu trebuie sa fie dezvaluita de catre Agentie altor producatori, importatori sau, dupa caz,
В тези случаи идентичността на производителя, вносителя или потребителя надолу по веригата, който е посочил свой представител, обикновено не се оповестява от Агенцията на другите производители, вносители

În cazul în care, la cererea importatorului și în condițiile stabilite de autoritățile vamale din țara importatoare, produsele demontate
Когато по молба на вносителя и при условията, определени от митническите власти на страната вносител, се осъществява внос

prezentarea corespunzătoare a unei declarații a importatorului nu trebuie să fie folosite ca dovadă a provenienței
правилното представяне на декларация на вносителя не се считат за доказателство за законния произход на движимите културни ценности

Căsuța 11: Denumirea, adresa și numărul de înregistrare și identificare a operatorilor economici(EORI) al importatorului, prevăzut la articolul 9 din Regulamentul(UE) nr. 952/2013.
Клетка 11: Име, адрес и регистрационен и идентификационен номер на икономическите оператори(EORI номер) на вносителя съгласно посоченото в член 9 от Регламент(ЕС) № 952/2013.