INDIFERENT DACĂ - превод на Български

• независимо дали
• значение дали
• безразлично дали

Примери за използване на Indiferent dacă на Румънски и техните преводи на Български

Şi într-o zi, indiferent dacă vrei sau nu, mă vei ajuta s-o distrug.
И един ден, няма значение дали ти ще го избереш или не, ще ми помогнеш да я унищожа.

Indiferent dacă joci acest joc
Независимо, дали си приел играта,

Indiferent dacă sunteţi o instituţie de facilitate,
Независимо, дали сте учебно заведение,

Indiferent dacă sunteţi un fan al fotbalului
Няма значение, дали сте футболен запалянко

În funcţie de cerinţe, indiferent dacă vă aflaţi într-o zonă climatică rece sau caldă, puteţi alege izolaţia termică ideală pentru spaţiile de cazare pentru angajaţi.
В зависимост от изискванията- независимо, дали топла или студена климатична зона- можете сами да изберете свободно идеалната топлоизолация за Вашите общежития за работници.

Şi indiferent dacă îmi place sau nu, el este bărbat acum, capabil de a decide singur.
Независимо, дали ми харесва или не, той е човек способен да избира.

Indiferent dacă vei supravieţui acestui coşmar
Независимо, дали ще преживееш това изпитание,

trebuie să renunți la trecut, indiferent dacă este bun sau rău.
трябва да се освободите от товара на миналото, независимо, дали то е било хубаво или лошо.

Indiferent dacă există sau nu un astfel de lucru ca rugăciunea în limbi,
Дори и да има такова нещо като молитва на непнознати езици като личен молитвен език,

filiale trebuie prezentate indiferent dacă au existat sau nu tranzacții între acele părți afiliate.
дъщерни предприятия се оповестяват задължително независимо от наличието или отсъствието на сделки между тези свързани лица.

Da, Gunter a spus că, indiferent dacă plouă, vor termina treaba până la sfârşitul lui august.
Гюнтер каза, че дори и да вали ще приключат най-късно до края на Август.

Indiferent dacă există vreun ulcer pe vârful piciorului
Независимо от наличието на язва на пети

Indiferent dacă căutați să vă îmbunătățiți sănătatea generală
Независмо дали искате да подобрите цялостното си здравословно състояние

Orice formă de dependenţă este rea, indiferent dacă narcoticul este alcoolul,
Всяка форма на пристрастяване е лоша, няма начение дали наркотикът е алкохол

Aveţi tensiune arterială mare(hipertensiune arterială), indiferent dacă este ţinută sub control cu medicamente sau nu.
Имате високо кръвно налягане(хипертония) и дали то се овладява с лекарства или не.

Indiferent dacă ne aflăm pe şosea
И независимо дали сме на пътя

Economia: Există un model valabil pentru toți indiferent dacă este o înteprindere,
Икономика: тук моделът е еднакво валиден за всички, незавимо дали става въпрос за предприятие,

complet natural împotriva căderii părului, indiferent dacă pentru alopecie cauza este vârsta,
изцяло натурално се бори със загубата на коса без значение, дали причината за оплешивяване е възраст,

Indiferent dacă este vorba despre paysafecard sau my paysafecard- plătiţi întotdeauna la fel de sigur ca în numerar.
Без значени дали paysafecard или my paysafecard- винаги плащате толкова сигурно както с пари в брой.

Indiferent dacă ştia sau nu e irelevant,
И дали е знаел