INDIFERENT DACĂ ACESTEA - превод на Български

• независимо дали те
• без значение дали те

Примери за използване на Indiferent dacă acestea на Румънски и техните преводи на Български

Articolul 9 alineatul(4) din Regulamentul(CEE) nr. 3444/90 prevede posibilitatea de a reduce perioada de depozitare în cazul exportului de produse prevăzute de contract, indiferent dacă acestea beneficiază sau nu de restituiri la export.
Член 9, параграф 4 от Регламент(ЕИО) № 3444/90 предвижда възможност да се съкрати периодът на складиране в случай на износ на продукти по силата на договор, независимо дали те се ползват с право на възстановяване при износ, или не.

toate abuzurile în toate societățile, indiferent dacă acestea sunt considerate civilizat sau nu.
които се извършват във всички общества, независимо дали те се считат за цивилизовани или не.

Legile prin care starea sistemelor fizice suferă modificări nu sunt afectate, indiferent dacă acestea se referă la unul sau la celălalt dintre cele două sisteme de coordonate în mișcare de translație uniformă.
Законите, по които се променят състоянията на физическите системи остават едни и същи, независимо дали тези промени се отнасят към едната или другата от двете координатни(отправни) системи, движещи се успоредно и праволинейно.

Indiferent dacă acestea sunt pe un iPhone,
Независимо от това дали те са на един iPhone,

Avem nevoie de o administraţie simplă, aşa că îi încurajăm pe proprietarii de locuinţe să utilizeze aceste fonduri, indiferent dacă acestea provin din FEDR sau de la statele membre.
Трябва ни опростена администрация, така че да насърчаваме обикновените собственици на жилища да се възползват от тези фондове, независимо от това дали те са Европейския фонд за регионално развитие или фондовете на държавите-членки.

Vom continua să facem presiuni asupra țărilor care alimentează lanțul de aprovizionare al pescuitului ilegal, indiferent dacă acestea sunt state costiere,
Продължаваме да оказваме натиск върху държавите, които подхранват веригата на доставки на незаконния риболов, независимо дали това става в качеството им на крайбрежни държави

datorită standardelor ridicate pe care le impune, indiferent dacă acestea au sau nu energie nucleară.
заради налаганите от него високи стандарти, независимо от това дали те имат ядрена енергетика или не.

altor acte notariale, indiferent dacă acestea sunt efectuate,
други нотариални актове, независимо от това дали те се съставят, регистрират,

loc toate evaluările, indiferent dacă acestea sunt pozitive sau negative.
поставете всички мнения, независимо от това дали те са положителни или отрицателни.

ar trebui să fie în armonie cu ambele premise, indiferent dacă acestea sunt realizate într-un stil comun
свързваща двете пространства, трябва да бъде в хармония с двете помещения, независимо от това дали те са направени в един общ стил

întreprinderile din țară, indiferent dacă acestea sunt întreprinderi la scară mică sau medie.
съществуващи предприятия в страната, независимо от това дали те са малки или средни предприятия мащаб.

Astăzi, orice pictogramă care este folosit pentru a exprima emoțiile într-o formă virtuală sunt cunoscute sub numele de smileys sau zâmbete, indiferent dacă acestea sunt zambitoare sau alte expresii.
Днес всяка икона, която се използва за изразяване на емоциите във виртуална форма са известни като усмивки или усмивки, независимо от това дали те са усмихнати или други подобни изрази.

materiale plastice biodegradabile, indiferent dacă acestea sunt derivate din biomasă și/sau concepute astfel încât să se biodegradeze în timp.
биоразградими пластмаси, независимо от това дали са получени от биомаса и/или е предвидено да се разградят биологично с течение на времето.

Desigur, ar fi interesant să aflăm informații de la societățile implicate în distribuția de electricitate(nu în limba engleză), indiferent dacă acestea s-au înregistrat în trăsnet lovește liniile electrice care se execută în apropiere de cifrele,
Той със сигурност ще бъде възможно да се намери интересна информация от дружествата, които участват в разпределението на електроенергия(просто не в ČÉZku), независимо дали те са се регистрирали за гръмотевични Хитове мощност линии, които се движат в близост до цифрите,

proporționale și disuasive revine statelor membre în mod general și indiferent dacă acestea adoptă un sistem bazat pe o dublă cale(penală
възпиращи санкции е предвидено за държавите членки като принципно задължение, без значение дали те ще приемат система на двоен(наказателноправен и административен)

prioritățile politice noi ar trebui să fie însoțite de mijloace financiare suplimentare, indiferent dacă acestea apar în momentul adoptării unui nou CFM
допълнителните политически приоритети следва да бъдат съчетавани с допълнителни финансови средства, независимо дали те възникват в момента на приемането на нова МФР

împreună cu diversele sucursale ale întreprinderii, indiferent dacă acestea sunt situate în
заедно с различните спомагателни места на дейност, без значение дали те се намират на същото място,

inclusiv„zonelor de spațiu deschis” și„zonelor de trecere”, indiferent dacă acestea sunt private sau accesibile publicului.
включително„откритите пространства“ и„пешеходните проходи“, независимо дали те са частни или общодостъпни.

de subgrupurile acestora trebuie să fie distribuite tuturor organismelor notificate care fac parte din grupurile respective, indiferent dacă acestea au luat sau nu parte la reuniuni.
от техните подгрупи, следва да бъдат предоставяни на всички нотифицирани органи, които са част от тези групи, независимо дали те са взели участие в срещите, или не.

afacerile externe- indiferent dacă acestea au fost afacerile oamenilor obișnuiți doar
на външните работи- без значение дали те са били делата на обикновени хора