CHIAR DACĂ ACESTEA - превод на Български

• дори ако те
• въпреки че те
• дори когато те
• дори ако това

Примери за използване на Chiar dacă acestea на Румънски и техните преводи на Български

Unii utilizatori de calculator nu sunt mulţumiţi cu bara de instrumente, chiar dacă acestea descărca de pe pagina oficială.
Някои компютърни потребители не са изпълнени с лентата с инструменти, дори и ако те го изтеглите от официалната страница.

În plus, un soţ administrează exclusiv şi următoarele bunuri, chiar dacă acestea aparţin comunităţii de bunuri.
Освен това, всеки съпруг управлява изключително следното имущество, дори ако то принадлежи на съпружеската имуществена общност.

Dar păr frumos, bine îngrijit este decorat cu o femeie, chiar dacă acestea nu sunt foarte lungi.
Но красив, добре поддържан коса е украсена с една жена, дори и ако те не са много дълги.

Majoritatea bărbaţilor, în general, de acord că, chiar dacă acestea se încadrează în categoria mici care nu beneficiază de metode naturale,
Повечето мъже като цяло са съгласни, че дори ако те попадат в категорията на малките, които не се ползват от естествени методи,

Setul de toate aceste dureri, chiar dacă acestea pot găsi o explicație separat,
Множеството от всички тези болки, дори ако те могат да намерят някакво обяснение отделно,

Chiar dacă acestea sunt funcţionale pentru unele dintre simptomele comune jock mâncărime,
Въпреки че те са функционални за някои от често срещаните симптоми,

pot provoca complicatii pentru copil, chiar dacă acestea nu sunt deosebit de periculoase pentru persoanele care nu sunt gravide,
може да доведе до усложнения за бебето, дори ако те не са особено опасни за небременни лица,

Chiar dacă acestea au devenit tot mai mici,
Въпреки че те са станали все по-малки с течение на времето,

anunțul s-a afișat deasupra altor anunțuri, chiar dacă acestea s-au afișat doar în partea de jos a rezultatelor căutării.
рекламата Ви се е показвала над други реклами дори когато те са се показвали в долната част от резултатите от търсенето.

prezența unor focare netratate de infecție cronică, chiar dacă acestea au fost cauza vasculita poate duce la reapariția bolii
при наличие на нелекувана огнища на хронична инфекция, дори ако те са били причината за васкулит, може да доведе до рецидив

Bărbaţii, în general, de acord că, chiar dacă acestea se încadrează în categoria mici care nu beneficia de metode naturale,
Мъжете като цяло са съгласни, че дори ако те попадат в категорията на малките, които не се ползват от естествени методи,

Curtea poate să ia în considerare toate normele relevante de drept al Uniunii, chiar dacă acestea nu au fost menționate de instanța națională de trimitere.
Съдът може да вземе предвид всички релевантни разпоредби на правото на ЕС, дори ако те не са били споменати от запитващата национална юрисдикция.

să încercați să nu să stea perdele într-o cameră clasică în stilul hi-tech, chiar dacă acestea par a fi varianta cea mai convenabilă dacă utilizați frecvent balcon.
се опитайте да не се мотае завеси в класическа стая в стила на хай-тек, дори ако те изглеждат най-удобният вариант, ако често използвате балкона.

Aplicarea unor astfel de norme pentru produsele comercializate în mod legal într-un alt stat membru poate fi contrară articolelor 28 și 30 din tratat, chiar dacă acestea se aplică fără excepție pentru toate produsele.
Прилагането на такива правила за продукти, предлагани законно на пазара в друга държава-членка, може да е в противоречие с членове 28 и 30 от Договора, дори ако те се прилагат за всички продукти без разграничение.

aplicațiilor unor terțe părți, chiar dacă acestea sunt accesibile,
приложения на трети лица, дори ако те са достъпни,

aplicațiilor unei părți terțe, chiar dacă acestea sunt accesibile,
приложения на трети лица, дори ако те са достъпни,

a formula întrebarea dvs., astfel încât soluțiile sunt ușor de verificat, chiar dacă acestea sunt dificil de a genera.
така че решения са лесни за да се провери, дори ако те са трудно да се генерира.

ei pot lucra în moduri foarte diferite, chiar dacă acestea sunt destinate utilizării pe aceeaşi consolă.
те могат да работят по много различни начини, дори ако те са предназначени за използване на една и съща конзола.

metodele de vindecare orientate spre proces"blând" de medicina complementara si medicina integrativă- chiar dacă acestea nu sunt încă reglementate în mod legal în mod satisfăcător în UE.
на"нежните" процесно-ориентирани лечебни методи на алтернативната медицина и интегративна медицина- дори ако те все още не са законово регламентирани задоволително в ЕС.

care sunt liniile care leagă orașul cu o alta, chiar dacă acestea sunt de multe mile distanță.
които свързват града с друга, дори ако те са много мили.