INDISOLUBIL - превод на Български

• неразривно
• неделимо
• неразделно
• неотделимо

Примери за използване на Indisolubil на Румънски и техните преводи на Български

anume caracterul sacru și indisolubil al căsătoriei religioase.
именно свещения и неразривен характер на църковния брак.

Dar există un set minim de de valori morale care este indisolubil legat de principiul fondator al credinței,
И все пак име един морален минимум, който е неразривно свързан с фундаменталното решение на вярата,

prea mult din China pe prima sunt indisolubil legate.
прекалено много от Китай на първия са неразривно свързани.

cu condiția ca acest din urmă serviciu să nu formeze un întreg indisolubil cu serviciile respective.
услуга на информационното общество, при условие че последната услуга не образува едно неделимо цяло с тези услуги.

a Consiliului( 1) și a infracțiunilor indisolubil legate de acestea.
които са неразривно свързани с тях.

cu condiția ca acest din urmă serviciu să nu formeze un întreg indisolubil cu serviciile respective.
услуга на информационното общество, при условие че последната услуга не образува едно неделимо цяло с тези услуги.

înainte de toate, indisolubil legat de noțiunea de„violență generalizată”,
буква в е преди всичко неразривно свързан с понятието„безогледно насилие“,

activitatea sa este indisolubil legată de lumea apei din această regiune,
работата му са неразривно свързани с водния свят в този регион,

În măsura în care este indisolubil legat de dispozițiile Directivei 2000/78,
Доколкото той е неразривно свързан с Директива 2000/78,

fusesem încătușat misterios de istorie, cu destinele indisolubil legate de cele ale țării mele.
аз бях тайнствено заключен с белезници към историята- моята съдба, неразривно свързана с тази на страната ми.

Această utopie mic-burgheză, indisolubil legată de acceptarea ideii statului situat deasupra claselor,
Тази дребнобуржоазна утопия, неразривно свързана с признанието за надкласовата държава, стига на практика

Există o legătură indisolubilă între libertate și respect;
Съществува неразрушима връзка между свободата и уважението;

Pancreasul are o legătură indisolubilă cu alte organe ale tractului digestiv.
Панкреасът има неразривна връзка с други органи на храносмилателния тракт.

Există o legătură indisolubilă între libertate şi respect;
Съществува неразрушима връзка между свободата и уважението;

Subiectul emoţionat şi obiectul emoţionant sunt unite într-o sinteză indisolubilă.
Развълнуваният субект и вълнуващият обект са обединени в неразкъсваем синтез.

Tehnologia modernă a devenit o parte indisolubilă a medicinii și asistenței medicale.
Модерна технология е станала неотменима част от медицината и здравеопазването.

Tu si cu mine suntem uniti printr-o legătură indisolubilă.
Знаете ли, с Вас сме обединени от нерушима връзка.

Uneşte-ne şi leagă-ne inimile cu legătura Ta indisolubilă.
Обедини ни и обвържи сърцата ни с неразрушимата Си връзка.

toate activitățile în care prelucrarea de date reprezintă o parte indisolubilă a activității operatorului sau persoanei împuternicite de operator.
всички дейности, при които обработването на данни представлява неделима част от дейността на администратора или обработващия.

infinitului- uniunea perpetuă şi indisolubilă a puterii experienţiale şi a personalităţii spiritului.
безкрайното- вечен и неразривен съюз на емпиричната енергия и духовната личност.