INSTANŢELOR - превод на Български

• съдилищата
• съдебната
• на съда
• инстанции
• съдилища

Примери за използване на Instanţelor на Румънски и техните преводи на Български

Statele membre înştiinţează Comisia despre textele care modifică listele instanţelor şi căilor de atac prezentate în anexele I-III.
Държавите-членки изпращат на вниманието на Комисията текстовете, изменящи списъка на съдилищата и процедурите за обезщетяване, предвидени в Приложения І и ІІІ.

imbunataţind independenţa şi competenţa instanţelor.
се засилят независимостта и компетентността на съдилищата.

Acţiunea poate fi introdusă împotriva consumatorului de către cealaltă parte la contract numai înaintea instanţelor din statul membru pe teritoriul căruia consumatorul îşi are domiciliul.
Другата страна по договора може да заведе делото срещу потребител само в съдилищата на държавата-членка, където има местоживеене потребителят.

(a) înaintea instanţelor din locul în care angajatul îşi desfăşoară în mod obişnuit activitatea sau înaintea instanţelor din ultimul loc în care acesta şi-a desfăşurat activitatea.
В съдилищата по мястото, където работодателят обичайно осъществява дейността си, или в съдилищата по мястото, където последно е осъществявал дейност, или.

Orice persoană domiciliată pe teritoriul unui alt stat membru poate fi acţionată în justiţie înaintea instanţelor.
Срещу всяко лице с местоживеене в друга държава-членка, може да бъде предявен иск в съдилищата.

creditorul întreţinerii se poate adresa instanţelor din statul membru în care îşi are el domiciliul.
кредиторът по издръжката може да се обърне към съдилищата на държавата-членка, в която той самият пребивава.

iar comunitatea poate face apel la această decizie în faţa instanţelor administrative.
той трябва да мотивира своето решение, а общността ще има право да обжалва пред административния съд.

a trece la bate pentru a câştiga mai tare turneu de tenisvreodată pentru a lovi instanţelor.
се движи в ритъма да спечели най-якото първенство по тенис някога да се удари в съда.

Impunerea unor astfel de pedepse indulgente este, de fapt, o jignire la adresa victimelor din partea instanţelor, care desconsideră prejudiciile aduse victimelor.
Налагането на такива леки наказания е всъщност шамар в лицето на жертвите от страна на съдилищата, които гледат толкова леко на злодеянието срещу жертвите.

mecanismele menite să faciliteze activitatea instanţelor şi practicienilor la nivel naţional
предназначени да улесняват работата на съдилищата и практикуващите юристи на равнище ЕС

creditorul întreţinerii se poate adresa instanţelor din statul contractant în care
кредиторът по издръжката може да се обърне към съдилищата на договарящата държава,

Mai mult, nu numai că generalii nominalizaţi în hotărârile pronunţate la Strasbourg nu sunt aduşi în faţa instanţelor, ci sunt propuşi pentru avansare.
Още повече поименно споменатите в присъдите от Страсбург висши военни не само не се изправят пред съд, а и се предлагат за повишение.

mecanismele menite să faciliteze activitatea instanţelor şi practicienilor la nivel naţional
предназначени да улесняват работата на съдилищата и практикуващите юристи на равнище ЕС

Consiliul ce cred despre situaţia acestor 50 de persoane care nu vor fi supuse jurisdicţiei instanţelor din Statele Unite.
Съвета какво мислят за положението на тези 50 човека, които няма да бъдат предадени на юрисдикцията на съдилищата на Съединените американски щати.

Începând de la Hotărârea Van Gend& Loos din 1963, particularii pot invoca direct dreptul Uniunii în faţa autorităţilor şi a instanţelor naţionale.
След Решение по дело Van Gend& Loos от 1963 г. частноправните субекти могат да се позовават пряко на правото на Съюза пред националните органи и юрисдикции.

guvernamentală din Slovacia încearcă să se amestece în competenţele instanţelor.
държавна власт се опитва да се меси в правомощията на съдилищата.

care determină competenţa instanţelor de pe teritoriul lor.
които определят разпределението на компетенцията между съдилищата на тяхната територия.

se supun jurisdicţiei exclusive ale instanţelor din Olanda în cazul oricărei dispute
признават изключителната компетентност на съдилищата на Нидерландия по отношение на какъвто

avizele Curţii de Casaţie şi ale instanţelor sau comisiilor jurisdicţionale de pe lângă aceasta,
както и на съдилищата или съдебните комисии,

în Italia puterea instanţelor şi mass-media zdrobesc voinţa poporului suveran în numele intereselor politice partizane de clasă.
че в Италия съдебната и медийна власт пречупват волята на суверенния народ в името на пристрастни, класови политически интереси.