INSURGENŢII - превод на Български

• бунтовниците
• бунтовници
• въстаниците

Примери за използване на Insurgenţii на Румънски и техните преводи на Български

Ceea ce n-am ştiut, până când totul s-a sfârşit cu lacrimi a fost că insurgenţii comunişti care controlau regiunile miniere.
Но преди печалния край не знаехме, че комунистическите бунтовници, в чиито ръце са районите отвъд рудниците.

Se credea că insurgenţii au părăsit zona,
Предполагаше се, че бунтовниците са напуснали района,

Operaţiunea a survenit după mai multe luni de negocieri secrete în cadrul cărora Ankara a reuşit să convingă Damascul să semneze un acord de securitate referitor la insurgenţii kurzi.
Операцията се проведе след месеци на тайни преговори, в които Анкара успя да убеди Дамаск да подпише споразумение за сигурност относно кюрдските бунтовници.

Pentru viaţa fiecărui militar, insurgenţii vor plăti cu zeci şi sute de vieţi.
За живота на всеки наш войник, бунтовниците ще платят с десетки и стотици техни.

Clipurile au devenit atât de populare, încât insurgenţii a descoperit
Видеото стана популярно, и бунтовниците откриха, че работи с нас, та го погребаха жив в пустинята,

Cred că insurgenţii se descurcă remarcabil în a evita efortul nostru de a le da de urmă.
Мисля че бунтовниците се справят необичайно добре избягвайки най-добрите ни опити да ги проследим.

Dar în baza informaţiilor noastre, am avut motive să credem că insurgenţii ţineau civilii ostatici.
Но въз основа на разузнаването имахме причина да вярваме, че бунтовниците държат заложници.

Se spune că insurgenţii au deschis focul când l-au văzut pe Kent, dar Kent i-a răpus.
Пише, че Бунтовник А открива огън, когато вижда Кент, а Кент го убива.

Ei bine, în Egipt, insurgenţii au jefuit sediile poliţiei secrete a Egiptului în aprilie 2011,
Ами в Египет, размирниците ограбиха щаба на египетските тайни служби през април 2011 година,

Pe de o parte, să ţii piept întregii armate SUA, iar pe de cealaltă parte, să te lupţi cu insurgenţii?
Да се опрем на целия американски флот от едната страна и да се бием с опълчение от другата?

Ministerul Afacerilor Externe rămâne închis pentru a doua zi după cum arată dovezile că insurgenţii ar fi folosit cel puţin o parte a presupuselor arme biologice stocate în cursul incursiunii de aseară.
Външното министерство е затворено вече втори ден, докато доказателствата сочат, че бунтовниците са използвали поне част от прословутите си запаси от биологично оръжие в снощното си нашествие.

Insurgenţii, care nu recunosc legitimitatea autorităţilor afgane,
Бунтовниците, които не признават афганистанските власти за легитимни,

Atacurile nu au fost revendicate, însă insurgenţii sunniţi, între care Al-Qaida în Irak, vizează periodic comunitatea şiită
Никой не е поел отговорност за атентатите, но сунитските бунтовници, сред които и Ал Каида в Ирак редовно извършват атаки срещу шиитската общност

Insurgenţii, printre care se există şi grupuri care luptă sub conducerea grupării rebele Armata liberă a Siriei, au subliniat, într-un document citat de Ruters, că este necesară cooperarea pentru a combate“alianţa ruso-iraniană care ocupă Siria”.
Бунтовниците, между които и групировки под шапката на Свободната сирийска армия, посочват в изявлението, че е необходимо сътрудничество за противопоставяне на"руско-иранския съюз, окупиращ Сирия".

Atentatele nu au fost revendicate, dar insurgenţii sunniţi, printre care aripa Al-Qaida din Irak, atacă cu regularitate comunitatea şiită
Никой не е поел отговорност за атентатите, но сунитските бунтовници, сред които и Ал Каида в Ирак редовно извършват атаки срещу шиитската общност

În al doilea rând, va trebui stabilit un dialog cu toţi insurgenţii, remarcaţi faptul că nu am spus"cu talibanii”, pentru că cuvântul"taliban” este foarte restrictiv.
Второ, трябва да започне диалог с всички бунтовници и забележете, че не казах с"талибаните", защото понятието"талибан" е много ограничено.

Insurgenţii somalezi Shebab au publicat ieri pe contul lor de Twitter o fotografie cu cadavrul unui bărbat alb,
Сомалийските бунтовници ислямисти"Аш Шабаб" публикуваха в Туитър три снимки на труп на бял мъж, представяйки го като шефа на командосите,

o reală încetare a focului a început în Ucraina, dar mai este nevoie de timp pentru instalarea unei păci de lungă durată cu insurgenţii proruşi.
че„истинското примирие“ в Украйна е започнало, но дълготраен мир с проруските бунтовници все пак ще отнеме време.

Damascul tocmai pentru a reduce sprijinul de care insurgenţii din Irak se bucură din partea celor două capitale şi pentru a fundamenta interese comune în ţara de pe Tigru şi Eufrat.
на които да ги убеди да намалят подкрепата си за бунтовниците в Ирак и да се опита да създаде основа за общи интереси в страната.

că se teme că insurgenţii somalezi ar putea organiza o"punere în scenă macabră" cu cadavrul acestuia
че сомалийските бунтовници са подготвили мрачния мизансцен с тялото на командоса и това на заложника