INTERPRETULUI - превод на Български

• преводача
• на изпълнителя
• интерпретатора
• устния

Примери за използване на Interpretului на Румънски и техните преводи на Български

În caz contrar, costurile interpretului sunt asociate cu costurile cauzelor,
В противен случай разходите за преводач се добавят към разноските по делото,

Instinctul interpretului este creat pe platforma de informare
Инстинктът на преводача е създаден на платформата на знанието

Instinctul interpretului este creat pe baza cunoștințelor
Инстинктът на преводача възниква въз основа на информация

Viața interpretului este foarte diversă și"interesantă"- în fiecare zi el trebuie să fie întotdeauna ghidat de noi provocări,
Животът на преводач е особено разнообразен и"интересен"- всеки ден той винаги трябва да се съгласи с новите предизвикателства,

Instanța plătește remunerația datorată interpretului sau traducătorului indiferent
Съдът заплаща дължимия хонорар на устния или писмения преводач,

Instinctul interpretului apare pe baza informațiilor
Инстинктът на преводача възниква въз основа на информация

Exersând astfel se creează noi conexiuni neurale în creierul interpretului, iar efortul constant de reformulare devine gradat o a doua natură.
Упражняването по този начин създава нови нервни пътища в мозъка на преводача и постоянното усилие за преформулиране постепенно става втора природа.

Instinctul interpretului este creat pe platforma de informare
Инстинктът на преводача се създава на информационната платформа

Rolul interpretului este, de asemenea, capacitatea de a
Ролята на преводача е и способността да познава терминологията,

prin telefon sau prin internet dacă nu este necesară prezența fizică a interpretului pentru a garanta caracterul echitabil.
интернет може да се използва, освен ако физическото присъствие на устен преводач не е необходимо за гарантиране на справедливо производство.

cã rolul interpretului în timpul întâlnirilor este extrem de important.
че ролята на преводача по време на срещите е много важна.

Un grup de tineri muzicanți au interpretat propria versiune a celui mai popular hit din lume- piesa„Despacito", a interpretului din Puerto Rico, Luis Fonsi.
Сибирски музиканти записаха своя версия на най-популярната в света песен- хиът на пуерториканския изпълнител Луис Фонси Despacito.

ar trebui să existe posibilități de intervenție a interpretului(anterior și ulterior unei interpretări, pentru întrebări menite să clarifice conținutul);
следва да са налице възможности за намеса от страна на преводача(преди и по време на възложения устен превод, за въпроси за изясняване на съдържанието);

Decesul interpretului„Walk on the Wild Side” şi„Perfect Day” a fost anunţat iniţial pe site-ul revistei specializate Rolling Stones,
Смъртта на изпълнителя на"Walk on the wild side" и"Perfect day" бе обявена първо на сайта на списание Rolling Stones, после бе потвърдена

Funcția interpretului este de a transmite fiecare element semantic(ton
Функцията на преводача е да предаде всеки семантичен елемент(тон

imediat pe cardul interpretului(în activitatea zilnică este posibilă retragerea în fiecare zi).
чрез платежни системи или веднага по картата на изпълнителя(при ежедневното работно ежедневно оттегляне).

instanța ține seama de calificările interpretului sau ale traducătorului, de complexitatea lucrării,
съдът взема под внимание квалификацията на устния или писмения преводач,

adesea foarte solicitante, pentru a reduce posibilitatea unei greșeli a interpretului, astfel încât tratamentul ar putea înceta să eșueze.
за да намалят възможността за грешка на преводача, така че действието да престане да се проваля.

instanța ține seama de calificările interpretului sau traducătorului, de complexitatea activității prestate,
съдът взема под внимание квалификацията на устния или писмения преводач, сложността на работата,

cheltuielile oficiale de deplasare sau onorariul interpretului în termen de 5 zile de la stabilirea taxei.
официалните пътни разноски или хонорара за устния преводач в рамките на 5 дни след определянето на хонорара.