INTR-O SEARA - превод на Български

• една вечер
• за една нощ
• за една вечер

Примери за използване на Intr-o seara на Румънски и техните преводи на Български

Da, si-am venit acasa intr-o seara, si geamul de la baie era deschis, si altadata, usa de la intrare a fost descuiata.
Точно, една вечер се прибрах и прозореца в банята ми беше отворен. Друг път входната врата беше отключена.

Intr-o seara am pus pariu cu el, pe 10,000$ bani gheata, sa faca trucul cu o bila pe care o voi alege eu.
Една вечер го предизвиках да се обзаложим, 10 000 в брой, ако направи номера с топка, избрана от мен.

Intr-o seara, un hot a intrat in coliba,
Една вечер, докато го нямало в колибата, дошъл крадец,

Nu voiam s-o cred… pana intr-o seara cand l-am vazut parcandu-si masina.
Не исках да повярвам… докато една вечер, не видях колата му да излиза от пътеката ни.

si m-am dus acolo intr-o seara.
Улица"Тотър" № 76 и отидох една вечер.

Asadar, am o noua lista, inceputa cu acea femeie si copilul ei,"carora le-am oferit o plimbare interesanta"de cateva ore- intr-o seara, acum cateva luni.
Затова имам малък списък започващ със жена с бебе към която имам интерес за няколко часа една вечер преди няколко месеца.

Intr-o seara, eu si cu mama eram la cumparaturi,
След това една вечер, бяхме излезли с мама да пазаруваме,

Intr-o seara, la bar, un vechi prieten ii povesteste regizorului Ari Folman un cosmar pe care il are adesea, in care este fugarit de 26 de caini.
Една нощ в един бар стар приятел разказва на Ари за повтарящ се кошмар, в който той е преследван от 26 кръвожадни песа.

Intr-o seara, un calator obosit si prietenii lui s-au inghesuit in barca facuta din al doilea copac.
Една нощ уморен пътник и неговите приятели влезли в старата рибарска лодка.

dar apoi… intr-o seara, saptamana trecuta,
но тогава… една нощ миналата седмица,

Intr-o seara, fiica cea mica a Annei s-a simtit rau… iar Maria a chemat doctorul familiei… care locuia in orasul vecin.
Една нощ малката дъщеря на Ана се разболя и Мария изпрати за семейния лекар, който живееше в съседното малко градче.

Dupa ce sotul meu a demisionat, a venit intr-o seara sa ma vada.
След смъртта на съпруга ми, той дойде една нощ да се срещне с мен.

Si intr-o seara, patul de raspandire a vazut un"bug", sotul a alergat si imediat a spus ca a fost un bug(nici macar nu stiam ce sunt parazitii).
И една вечер, разпространението на леглото видяло"бъг", съпругът се затича и веднага каза, че това е бъг(дори не знам какъв вид паразити).

Intr-o seara am auzit-o spunandu-i mamei ca-i este dor de Avinoam Si ca s-a simtit mai bine cu el in noaptea aceea decat s-a simtit vreodata cu Haimon.
Една вечер, я чух да казва на майка ми, че Авиноам и липсва и че се е чувствала по-добре в нощта, прекарала с него отколкото когато и да било с Хаймон.

Si intr-o seara, patul de raspandire a vazut un"bug", sotul a alergat si imediat a spus ca a fost un bug(nici macar nu stiam ce sunt parazitii).
И една вечер разпъналото легло видяло„бъг“, мъжът се затичал и веднага казал, че това е бъг(дори не знаех какви паразити е).

Totusi, intr-o seara de noiembrie a acelui an,
Но една вечер през ноември тази година,

Intr-o seara s-au imbatat si au lasat cate ceva pe afara, iar Consuela facea curatenie si a apasat din greseala pe video, si apare mama… goala, ok, calare pe un barbat, biciuindu-l.
Една вечер се напили и оставили някакви неща извън него, Консуела чистела на следващия ден и натиснала PLAY на видеото, и хоп- появила се майка ми… чисто гола… биела го с камшик.

Intr-o seara tarziu, pe cand toti trei se rugau in genunchi si citeau la Psaltire in jurul focului de la stana,
Късно една вечер, когато тримата се молели на колене и четели Псалтира около огъня, изведнъж видели някаква непозната птица,

Apoi, intr-o seara, un strain bine imbracat si zambitor aparu in fata celor doi batrani si ii anunta ca el este copilul pe care l-au pierdut demult, reintors, in fine, acasa.
А после, една вечер, усмихнат и добре облечен непознат влязъл в дома на двамата старци и се представил като отдавна изгубения им син, който най-накрая се прибрал у дома.

In 1994, traiam in Londra. Am fost sunat de mama mea intr-o seara sa ma anunte ca tatal meu era extrem de bolnav si era intr-un spital in Sheffield si trebuia sa ajung acolo cat mai repede.
През 1994, живеех в Лондон, и една вечер имах обаждане от майка ми, за да ми каже, че баща ми е отчаяно болен в болница в Шефилд и трябваше да отида там възможно най-бързо.