LITERAL - превод на Български

• буквално
• в буквален

Примери за използване на Literal на Румънски и техните преводи на Български

Desigur, nu trebuie să vă rupeți hainele, dar în sensul literal, trebuie să vă uitați sub tiv
Разбира се, не е нужно да разкъсвате дрехите си, но в буквалния смисъл трябва да погледнете под подгъва

De exemplu, indicația"fără probleme" la orice acțiune din exercițiu trebuie luată literal.
Например, указанието"гладко" за всяко действие от упражнението трябва да бъде взето буквално.

Medicamentele antiinflamatoare nesteroidiene au nu numai un efect literal(îndepărtarea inflamației),
Нестероидните противовъзпалителни средства имат не само буквален ефект(премахване на възпалението),

aproape literal.
почти буквално значение.

În literal, metoda de tranzacționare binar este destul de ușor pentru a determina ca profitul& amp; pierdere ar fi întotdeauna fixă.
В буквален, двоичен метод за търговия е доста лесно да се определи като печалбата и загубата ще бъде винаги фиксиран.

Declarația ministrului de externe nord-coreean cu privire la eventualitatea unui test nuclear atmosferic în Oceanul Pacific trebuie luată literal,….
Предупреждението на външния министър на Северна Корея за възможен ядрен опит в атмосферата трябва да бъде възприето буквално.

Este imposibil să numiți un antiseptic în sensul literal al cuvântului- tratamentul dezinfectant al gâtului cu un singur peroxid
Тя не може да се нарече антисептик в буквалния смисъл на думата- дезинфекциращото лечение на гърлото с пероксид е единично

care traduce literal"vinul galben".
което означава буквално"жълто вино".

Aceste impresii energetice formează un limbaj energetic care poartă literal și simbolic informația pe care un diagnostician le poate citi.
Тези енергийни послания формират енергиен език, носител на буквална и символна информация, която интуитивния диагностик разбира.

iadul prea literal, superficial.
ада прекалено буквално, повърхностно.

Fluxul(în sensul literal al cuvântului) de albumină din plasmă în țesuturile corpului datorită leziunilor,
Потокът(в буквалния смисъл на думата) албумин от плазмата в тъканите на тялото поради наранявания,

care trebuie să se împlinească literal şi care încă nu s-a împlinit.
трябваше да бъде изпълнено буквално, и все още не се е случило.

Dacă nu este prezent în sensul literal al cuvântului, dar există o schimbare bruscă și șocantă în dieta pentru organism,
Ако тя не присъства в буквалния смисъл на думата, но има внезапна и шокираща промяна в диетата за тялото,

există soiuri care aduc culoarea apei la maro literal.
има сортове, които придават воден цвят на буквално кафяво.

Cine ar fi putut înţelege Cuvântul din sensul său literal, dacă nu ar fi văzut adevărurile din el în lumina raţiunii?
Кой ли някога би разбрал Словото не само в неговия буквален смисъл, ако не вижда там истини из просветлен разум?

Ei doar nu cred într-o formă literală a mileniului- o domnie a lui Hristos pe pământ de 1.000 de ani literal.
Те просто не вярват, че ще има буквален милениум- буквално хилядагодишно царуване на Христос на земята.

Asta e foarte bine, literal, ceea ce înseamnă că trebuie să-ţi pun întrebări mai dificle.
Това е много добре, дословно което значи че трябва да те питам по-трудни въпроси.

mai privească în spate, figurativ și literal.
ще помогне на румънците да спрат да гледат през рамо- буквално и фигуративно.

În sensul literal și figurativ, se va întâmpla în mai puțin de două săptămâni.
В буквален и преносен смисъл, това ще се случи по-малко от две седмици.

Iar adevărul metaforic intervine în abilitatea noastră de a îl identifica drept fals din punct de vedere literal.
А метафоричната истина се намесва в нашата способност да го идентифицираме като буквално невярно.