БУКВАЛЕН - превод на Румънски

• literal
• literală
• propriu
• literară
• literalmente

Примери за използване на Буквален на Български и техните преводи на Румънски

Това е буквален превод, но тук има поглед на главата,
Aceasta este o traducere literală, dar aici există o vedere a capului,

Кой ли някога би разбрал Словото не само в неговия буквален смисъл, ако не вижда там истини из просветлен разум?
Cine ar fi putut înţelege Cuvântul din sensul său literal, dacă nu ar fi văzut adevărurile din el în lumina raţiunii?

която е буквален превод на nahualt xoco, което означава"кисел";
care este traducerea literală a nahualt xoco, ceea ce înseamnă"acid";

В буквален и преносен смисъл, това ще се случи по-малко от две седмици.
În sensul literal și figurativ, se va întâmpla în mai puțin de două săptămâni.

Думата"габион" е френски, въпреки че по-често се използва от испанците и има буквален превод на"голямата кошница".
Cuvântul"gabion" este francez, deși este mai des folosit de spanioli și are o traducere literală a"coșului mare".

И ако е нямало буквален Адам, който да въведе греха,
Și, dacă nu a existat un Adam literal care să introducă păcatul pe care îl moștenim cu toții,

Обратно в 1956, масата носеше скромна заглавие показателен Levet, Което означава"листо" в буквален превод от шведски.
Înapoi în 1956, tabelul de purtat din titlu grăitor modeste LevetCeea ce înseamnă"frunză" într-o traducere literală din suedeză.

Много често това се случва, че ние не получи билет буквален, но резервационен номер, чрез който получава билет на летището при чекиране на багаж.
Foarte des se intampla ca nu vom primi un bilet literal, dar numărul de rezervare prin care vom primi un bilet la aeroport la check-in bagaje.

така че в буквален превод е"Брус Лий Пътят на Intercepting юмрук.".
aşa încât în traducere literală este"Bruce Lee's Way de Intercepting pumn.".

Терминът"астигматизъм" в буквален превод от латински означава"няма фокус".
Termenul"astigmatism" literal tradus din latină înseamnă"nici un punct de focalizare".

корените му в буквален и фигуративен смисъл, се връщат към времето на Римската империя.
rădăcinile ei în sens literal și figurat, revin în vremea Imperiului Roman.

повторени още по форма, но кой ще ги приеме в буквален смисъл и безрезервно?
cine le mai acceptã în înţelesul lor literal şi fãrã rezervã?

за да не бъде истински и буквален Син.
să nu mai fie un Fiu adevărat şi literal.

Метафорична значимост: Синът не е естественият, буквален Син на Отец“.
Semnificația metaforică a acestui fapt ar fi atunci că Fiul nu este fiul natural, literal al Tatălui".

Без буквален Адам няма буквален грях и няма нужда от буквален Спасител.
În lipsa unui Adam literal, nu există păcat literal și nici nu e nevoie de un Mântuitor literal.

всъщност не е буквален син.
nu este de fapt un fiu literal.

след рождението на Христа, а старославянският вариант е буквален превод на арамейските ръкописи.
primul secol dupa Christos, în timp ce versiunea în slavona veche este o traducere literala a primelor.

След 15 години буквален живот в ада,
După 15 ani de trăit la propriu în iad, în final ea

Добрият правен превод трябва да бъде не само буквален превод на даден текст, но и да отчита спецификата на даден правен акт.
O traducere juridicã bunã trebuie sã aibã nu numai o traducere literalã a unui text, ci și sã ia în considerare specificitatea unui anumit act juridic.

Добрият правен превод трябва да бъде не само буквален превод на текста, но и да се вземе предвид спецификата на концептуалния акт.
Traducerea legalã bunã trebuie sã fie nu numai o traducere literalã a textului, ci și sã ia în considerare specificitatea actului conceptual.