LITERALĂ - превод на Български

• буквален
• буквално
• буквалното
• буквалния

Примери за използване на Literală на Румънски и техните преводи на Български

Termenul"atopie" provine din cuvântul grecesc ατοπία, a cărui semnificație literală este" reacția care provoacă o boală bizară și excentrică".
Терминът"атопия" идва от гръцката дума ατοπία, чието буквално значение е" реакция, която причинява странна и ексцентрична болест".

O traducere legală bună trebuie să fie nu numai o traducere literală a unui text, ci și să ia în considerare specificitatea unui anumit act juridic.
Добрият правен превод трябва да бъде не само буквален превод на даден текст, но и да отчита спецификата на даден правен акт.

În ciuda asemănării sale cu sintaxa obiect literală a acestei limbi, ea poate fi utilizată independent de JavaScript.
Въпреки сходството на синтаксиса на този език с буквалния обект, той може да се използва независимо от JavaScript.

Interpretarea literală este metoda cea mai evidentă,
Буквалното тълкуване е най-очевидния метод на тълкуване,

Expresia binecunoscută"cei care trăiesc într-o casă de sticlă nu ar trebui să arunce cu pietre" dobândește astăzi o semnificație literală.
Известната поговорка"онези, които живеят в стъклена къща, не трябва да хвърлят камъни" придобива буквално значение днес.

Aceasta este o traducere literală, dar aici există o vedere a capului,
Това е буквален превод, но тук има поглед на главата,

astfel nu contrazic în nici un fel interpretarea literală.
по този метод и те по никакъв начин не са противоположни на буквалното тълкуване.

engleză care înseamnă"Exit britanic", în traducerea literală în portugheză.
в буквалния превод на португалски.

ispășirea Sa de substituție și revenirea literală a Lui pe acest pământ.
Неговото заместническо умилостивение и Неговото буквално завръщане на тази земя.

care este traducerea literală a nahualt xoco, ceea ce înseamnă"acid";
която е буквален превод на nahualt xoco, което означава"кисел";

În sfârșit, contrar celor pretinse de Republica Italiană, o motivare corespunzătoare poate consta într‑o reproducere literală a unor observații deja formulate de Comisie.
Накрая, противно на твърдяното от Италианската република, подходящите мотиви може да се изразяват в буквалното възпроизвеждане на вече изразено от Комисията становище.

în traducerea literală în limba portugheză.
в буквалния превод на португалския език.

Indicații biblice clare că Împărăția va fi o împărăție literală, pe pământ, sunt.
Ясните библейски указания, че царството ще бъде буквално, земно царство, са.

Cuvântul"gabion" este francez, deși este mai des folosit de spanioli și are o traducere literală a"coșului mare".
Думата"габион" е френски, въпреки че по-често се използва от испанците и има буквален превод на"голямата кошница".

În ședință, reclamantul a subliniat de asemenea că o interpretare literală a dispozițiilor în cauză ar confirma această analiză.
По време на съдебното заседание жалбоподателят подчертава също, че буквалното тълкуване на въпросните разпоредби потвърждавало този анализ.

în traducerea literală în limba portugheză.
в буквалния превод на португалския език.

Înapoi în 1956, tabelul de purtat din titlu grăitor modeste LevetCeea ce înseamnă"frunză" într-o traducere literală din suedeză.
Обратно в 1956, масата носеше скромна заглавие показателен Levet, Което означава"листо" в буквален превод от шведски.

în traducerea literală pentru limba portugheză.
което означава"висше общество", в буквалния превод на португалския език.

Misiunea Legii biblice nu este aceea de a-l înşela pe om că o ascultare literală îl duce la o mântuire artificială şi de altfel imposibil de obţinut.
Задачата на Библейския Закон не е да заблуждава човек, че буквалното покорство ще го отведе до изкуственото и недостижимо спасение.

aşa încât în traducere literală este"Bruce Lee's Way de Intercepting pumn.".
така че в буквален превод е"Брус Лий Пътят на Intercepting юмрук.".