LITURGHIEI - превод на Български

• литургията
• литургия

Примери за използване на Liturghiei на Румънски и техните преводи на Български

Mesa de Paște este ceea ce continuăm să primim zilnic în Sfânta Sacrificiă a Liturghiei.
Неговото Пасхално ястие е това, което продължаваме да получаваме всеки и всеки ден в Свещената Жертва на Маса.

Pentru aceasta, ca să înţelegem valoarea Liturghiei înainte de toate trebuie să pricepem aşadar semnificaţia biblică a"memorialului".
Ето защо, за да проумеем стойността на литургията, преди всичко трябва да разберем какво е библейското значение на„възпоменанието“.

În timpul Liturghiei, am rostit doar rugăciunile Anaforalei,
По време на Литургията произнесох само молитвата на възношението,

Cuvântul„pace” ne conduce la a treia cheie a Liturghiei din această noapte sfântă.
С термина„мир“ достигаме до третата ключова дума в Литургията през тази Свята Нощ.

știu ce culori va purta celebrantul ritului în contextul liturghiei.
да знаят какви цветове ще изглежда църквата на обред в литургията.

A medita din nou textele acestea, şi în afara Liturghiei, ne poate ajuta să învăţăm cum să ne adresăm lui Dumnezeu,
Медитацията на литургичните текстове, дори и извън литургията, може да ни помогне да се научим как да се обръщаме към Бог,

Dacă comparăm textul acestei rugăciuni cu cel al opisthambonos(rugăciune din spatele amvonului) recitată la sfârşitul Liturghiei, observăm că începutul opisthambonos este foarte similar cu rugăciunea celui de-al doilea antifon.
Ако то сравним с текста на задамвонната молитва(opisthambonos), четяща се в края на литургията, ще видим, че нейното начало много прилича на тази на втория антифон.

Preoţii au cerut ca insulta adresată Cerului prin condamnarea liturghiei să fie ispăşită în sânge,
Свещениците изискваха нанесеното на Небето оскърбление чрез осъждането на литургията да бъде изкупено с кръв и кралят,

Poate că acesta este scopul liturghiei… de a crea acest mediu în care ei
Може би целта на литургията е да създаде среда,

într-un alt loc al Liturghiei.
разположени на друго място в Литургията.

Aşadar, această Rugăciune centrală a Liturghiei ne educă, puţin câte puţin, să facem din toată viaţa noastră o"euharistie", adică o aducere de mulţumire.
Ето защо, тази централна молитва в литургията ни възпитава, постепенно, да превърнем целия наш живот в„евхаристия“, т. е. в благодарност“.

Anumite părţi adăugate Liturghiei pentru a întâmpina anumite nevoi sau scopuri au fost
Някои фрагменти в Литургията са добавени с определени цели

Altfel, posibilul reformator va fi ghidat doar de propriul gust păstrând acele aspecte ale Liturghiei care îi plac şi respingându-le pe cele care nu-i sunt pe plac, lucrând fără a avea vreun criteriu obiectiv.
В противен случай реформаторите ще се водят от собствените си вкусове, съхранявайки тези страни от литургиите, които им харесват и отстранявайки онези, които не им харесват, без някакъв обективен критерий.

ectenia cererilor sau simplu“ectenia”, pe care o găsim astăzi la începutul Liturghiei înaintea primului antifon era odinioară plasată altundeva.
намираща се сега в самото начало на Литургията преди първия антифон, по-рано се е намирала на друго място.

Elementele pe care le găsim astăzi în partea introductivă a Liturghiei Bizantine sunt,
Днес в началото на Литургията намираме следните елементи: мирна(наричана още велика)

ectenii(adică la începutul părţii euharistice a Liturghiei), a fost transferată la început,
ектенията(т. е. в началото на евхаристийната част от Литургията), пренесено в самото начало,

pe care ne-o învaţă acest moment al Liturghiei, să poată lumina zilele noastre, relaţiile cu ceilalţi,
на който ни учи този момент от литургията- завърши папата- нека озари нашите дни,

Liturghia catolica a focului nou se celebreaza in noaptea de Paste.
Католическата литургия за Новия огън се отслужва в нощта на Великден.

Călugării examinează tibetan și liturghiile secrete ale ordinului Gelukpa.
Monks разглежда на тибетски и тайни литургии от порядъка Гелукпа.

Liturghia catolică a focului nou se celebrează în noaptea de Paşte.
Католическата литургия за Новия огън се отслужва в нощта на Великден.