LOCATORUL - превод на Български

• наемодателят
• лизингодателят
• локатора
• наемодателя
• локаторът
• арендодателят

Примери за използване на Locatorul на Румънски и техните преводи на Български

În cazul în care obligațiile care decurg dintr-un contract de leasing fac obiectul unui proiect de ajustare, locatorul creditor poate să rezilieze contractul în mod excepțional în termen de o săptămână de la aprobarea planului de ajustare.
Ако задълженията, произтичащи от договора за лизинг, са планирани за преструктуриране, наемодателят- кредитор, може да пристъпи към разваляне на договора поради възникването на извънредни обстоятелства в срок от една седмица от одобряването на плана за преструктуриране.

Locatorul poate considera Utilizatorul responsabil pentru(o parte din)
Наемодателят може да държи Потребителя отговорен за(част от)

Acesta stipula că locatorul poate pune capăt anticipat contractului în cazul neplății a cel puțin trei rate de leasing de către locatar
В него се предвижда, че лизингодателят може да прекрати предварително договора при неплащане от лизингополучателя на поне три лизингови вноски

Locatorul, pe baza termenilor şi condiţiilor generale, îşi rezervă dreptul de a oferi Utilizatorului o alternativă din
На база общите условия Наемодателят запазва правото си да предостави на Потребителя алтернатива на същия клас,

indiferent dacă locatorul transferă sau nu activul-suport conform descrierii din IFRS 15.
независимо от това дали лизингодателят прехвърля основния актив, както е описано в МСФО 15.

Utilizatorul trebuie să contacteze Tur operatorul de închirieri auto sau Locatorul.
Потребителят трябва да се свърже с Даващия МПС под наем туроператор или Наемодателя.

Locatorul, pe baza acestor termeni şi condiţii generale
Наемодателят, независимо дали е въз основа на тези общи условия

Prețul individual de vânzare relativ al componentelor de leasing și al altor componente decât cele de leasing trebuie calculat pe baza prețului pe care locatorul sau alt furnizor similar îl va percepe unei entități pentru respectiva componentă
Относителната единична цена на лизинговите и нелизинговите компоненти се определя въз основа на цената, която лизингодателят или сходен доставчик би начислил на предприятието за този

După trimiterea unui mesaj de comandă la locatorul dvs., locatorul vă va suna înapoi, iar microfonul va transmite sunetele
След като изпратите командно съобщение до вашия локатор, локаторът ще ви се обади и микрофонът ще предаде звуците на случващото се в колата

atunci nici Tur operatorul de închirieri auto, nici Locatorul nu sunt obligaţi să execute Comanda şi/sau Contractul.
след това Туристическата агенция просрочи плащането, нито Даващият МПС под наем туроператор, нито Наемодателят са задължени да изпълнят Поръчката и/ или Договора.

trebuie să se considere că locatorul nu furnizează o prestație unică ce cuprinde închirierea
следва да се приеме, че наемодателят не прави една-единствена доставка, включваща отдаването под наем

O tranzacţie pentru care un activ-suport este subcontractat unei terțe părți de către locatar(„locatorul intermediar”), iar contractul de leasing(„contractul principal de leasing”) dintre locatorul inițial și locatar rămâne în vigoare.
Преотдаване Сделка, при която основният актив се преотдава на лизинг от лизингополучателя(„междинния лизингодател") на трета страна, а лизинговият договор(„основният лизингов договор") между главния лизингодател и лизингополучателя остава в сила.

Se impune în special să se verifice dacă, potrivit termenilor contractului, chiriașul și locatorul urmăresc în primul rând să obțină
Следва по-специално да се провери дали според текста на договора наемателят и наемодателят се стремят преди всичко да получат,

vânzătorul sau locatorul păstrează un număr de drepturi la plată cel puţin egal cu numărul de drepturi la plată pe care agricultorul poate să le utilizeze în noua exploataţie, în conformitate cu articolul 44 din Regulamentul(CE) nr. 1782/2003.
продавачът или арендодателят запазват определен брой права на плащане, който се равнява най-малко на броя на правата за плащане, които земеделският производител може да използва за новото си стопанство, по силата на член 44 от Регламент(ЕО) № 1782/2003.

În cazul în care maşina poate fi preluată doar după închiderea programului de lucru ca rezultat al unei întârzieri, Locatorul poate percepe Utilizatorului o taxă suplimentară pentru"orele din afara programului de lucru"(denumită de asemenea"Serviciu în afara orelor de program" sau"Sosire întârziată").
Ако МПС-то може да се получи единствено след края на работното време в резултат на закъснение, Наемодателят може да начисли на Потребителя такса"извънработно време"(наричана още"обслужване в извънработно време" или"посрещане при късно пристигане").

Această situație se regăsește în special atunci când locatorul, proprietar al unei părți dintr‑un imobil colectiv,
Такъв по-специално е случаят, когато наемодателят- собственик на част от съсобствена сграда, е длъжен да

nu mai târziu de 30 aprilie 2004, vânzătorul sau locatorul a cumpărat
не по-късно от 30 април 2004 г., продавачът или арендодателят са закупили

din directiva menţionată la închirierea bunurilor mobile corporale poate conduce la denaturări semnificative ale concurenţei în cazul în care locatorul şi locatarul sunt stabiliţi în state membre diferite
параграф 1 от горепосочената директива за отдаването на движими вещи под наем може да доведе до значително нарушаване на конкуренцията, когато наемодателят и наемателят са се установили в различни държави-членки

aplicarea normei generale conform căreia prestările de servicii sunt impozitate în statul membru în care este stabilit prestatorul poate conduce la o denaturare semnificativă a concurenței în cazul în care locatorul și locatarul sunt stabiliți în state membre diferite,
движима материална вещ прилагането на общото правило, че доставките на услуги се облагат в държавата-членка, в която доставчикът се е установил, може да доведе до значително нарушаване на конкуренцията, ако наемодателят и наемателят са установени в различни държави-членки

vânzătorul bunului, locatorul și locatarul, legați prin două contracte.
продавачът на имота, наемодателят и наемателят, свързани с два договора.