LESSOR in Romanian translation

• locator
• locatorul
• proprietarul
• finantator
• arendatorului
• locatorului
• proprietarului

Examples of using Lessor in English and their translations into Romanian

the fee on the means of transport is payable by the lessor.
taxa asupra mijlocului de transport se datorează de locator.

Reserves the right to exercise lien of the lessor in order to cover its debts occurred after the lease.
Isi rezerva dreptul de a-si exercita dreptul la sechestru al locatorului pentru a-si acoperi creantele aparute in urma inchirierii.

Thanks to the handy negotiation tactics of the SwissCEE project manager, the real estate lessor was very helpful and generous.”.
Datorită unei abile tehnici de negociere a şefului de proiect al SwissCEE, locatorul imobiliar ne-a ieşit în întâmpinare cu multă generozitate.“.

The car shall not be submitted to repair works by any other individuals than those authorized by the lessor.
Nu va permite reparatii ale masinii de alte persoane decat cele abilitate de locator.

primary lease agreement with the owner, the right of the lessor to transfer the property to sublease is prescribed.
în contractul de închiriere primar cu proprietarul dreptul de a locatorului de a transfera proprietatea la sublease este prescris.

is almost always the lessor and the lessor.
este aproape întotdeauna locatorul și locatorul.

the parties shall approach the court of the Lessor headquarters.
partile se vor adresa instantei de la sediul Locatorului.

The contract of sale is concluded between the seller and the lessor, and the leasing contract(financial lease) is concluded between the lessor and the lessee.
Contractul de vânzare se încheie între vânzător și locator, iar contractul de leasing(leasing financiar) se încheie între locator și locatar. După expirarea termenului contractului de leasing financiar.

the User can arrange this insurance with the Lessor once the Period commences.
Utilizatorul poate încheia această asigurare cu Locatorul după începerea Perioadei.

In this situation it is important to know the rights and responsibilities of the lessor and lessee.
În această situație, este important să se cunoască drepturile și responsabilitățile locatorului și ale locatarului.

legal person who hires a Car from a Lessor via The Car hire tour operator.
juridică care închiriază o maşină de la Locator prin intermediul Tur operatorului de închirieri auto.

the general terms and conditions that correspond to the Contract with the Lessor and with the laws of the country in which the car is hired.
condiţiile generale aplicabile Contractului încheiat cu Locatorul şi legile ţării în care este închiriată maşina.

Lease payment- the total amount paid in the end of the leasing recipient before it lessor leasing services for the right to use the property.
Lease de plata- suma totală plătită în finalul beneficiarului de leasing înainte de a fi locator servicii de leasing pentru dreptul de a folosi proprietatea.

Essentially, in this case, the lessor is the manufacturer, but the document will contain the item that the lease is executed without the lessor as such.
În esență, în acest caz, locatorul este producătorul, dar documentul va conține elementul pe care leasingul este executat fără locatorul ca atare.

the lessee undertakes to compensate the lessor and utilities.
locatarul se angajează să despăgubească locatorul și utilitățile.

Except in the case of leases between group members, leased assets shall be included in the asset factor of the group member which is the lessor or the lessee of the asset.
Cu excepția leasingurilor din interiorul grupului, activele în leasing se includ în factorul active al membrului grupului care este locatorul sau locatarul activului.

amendments that the User has agreed with the Lessor.
modificările stabilite de Utilizator cu Locatorul.

Storage Manager server only the lessor under this agreement, shall be responsible for the smooth operation of the.
Storage Manager server numai LOCATORULUI în temeiul prezentului acord, răspunzător de buna funcţionare a.

In the case of force majeure the Lessor shall be relieved of any obligation to the proper performance of.
În caz de forţă majoră, LOCATORUL trebuie să fie exonerat de orice obligaţie pentru buna executare a.

The customer's refusal to pay for these amounts entitles the Lessor to collect the relevant amounts from the customer's card.
Refuzul clientului de a achita aceste sume indreptateste pe Locator sa incaseze sumele respective de pe cardul clientului.