LESSOR in Polish translation

• wynajmujący
• wynajmującego
• leasingodawcy
• wydzierżawiającego
• wynajmującym
• wynajmującemu
• leasingodawcę
• leasingodawca
• wydzierżawiający

Examples of using Lessor in English and their translations into Polish

The Lessee shall reimburse the Lessor for any and all amounts paid by the Lessor due to the Lessee's breach of the obligation specified in the preceding sentence.
Najemca zobowiązany jest do zwrotu Wynajmującemu kwot, które Wynajmujący zapłacił w związku z naruszeniem przez Najemcę zobowiązania określonego w zdaniu poprzedzającym.

When the vehicle is returned the Lessor and the Lessee examine the vehicle
Z chwilą zwrotu pojazdu Wynajmujący i Najemca dokonują oględzin pojazdu

Conclusion of the rental agreement with the Lessor by completing and accepting the online form is subject to point.
Zawarcie umowy najmu z Wynajmującym poprzez wypełnienie i zaakceptowanie formularza internetowego następuje z zastrzeżeniem pkt.

Leasing is a financing option where the lease object is procured and financed by the lessor.
Leasing jest wariantem finansowania, w którym przedmiot leasingu jest dostarczany i finansowany przez leasingodawcę.

collision or accident, the Lessee shall immediately notify the Police and the Lessor.
wypadku Najemca jest zobowiązany natychmiast powiadomić o tym zdarzeniu Policję oraz Wynajmującego.

Favourable conditions of insurance of a vehicle are guaranteed for you- in cooperating with insurance companies, a lessor may offer competitive insurance premiums for customers.
Masz zagwarantowane korzystne warunki ubezpieczenia pojazdu- leasingodawca współpracując z towarzystwami ubezpieczeniowymi może zaoferować swoim Klientom konkurencyjne stawki ubezpieczenia.

The Lessor then will be obliged to return to the Lessee within 7 business days only amounts paid in excess of the Booking Fee.
Wynajmujący będzie zobowiązany wówczas do zwrotu Najemcy w terminie do 7 dni roboczych wyłącznie wpłaconych na poczet czynszu najmu kwot przewyższających Opłatę Rezerwacyjną.

The Lessee is obliged to return the car to the Lessor with a full tank and clean.
Najemca zobowiązany jest do zwrotu Wynajmującemu samochodu z pełnym bakiem oraz czystego.

conditions that correspond to the Contract with the Lessor and with the laws of the country in which the car is hired.
które są zgodne z Umową zawieraną z Wynajmującym oraz z regulacjami prawnymi kraju, w którym samochód jest wypożyczany.

The reason for such a case may be the non-fulfillment of the terms of the transaction by the lessor or the transfer of property rights to another person.
Przyczyną takiego przypadku może być niespełnienie warunków transakcji przez leasingodawcę lub przeniesienie praw własności na inną osobę.

In case authorization for a person to drive a vehicle is cancelled by the Lessee, the Lessee is obliged to immediately inform the Lessor of this change.
W razie odwołania przez Najemcę upoważnienia dla osoby uprawnionej do prowadzenia pojazdu Najemca jest zobowiązany do niezwłocznego poinformowania Wynajmującego o tej zmianie.

The Lessee understands the necessity of making the car available to the Lessor in order to perform a periodical(technical) inspection.
Najemca przyjmuje do wiadomości konieczność udostępnienia Wynajmującemu samochodu w celu wykonania przeglądu okresowego technicznego.

The Lessor is not liable for fees/ parking tickets for the Lessee,
Wynajmujący nie ponosi odpowiedzialności za opłaty/ mandaty obciążające Najemcę,

the Client enters a direct, legal relationship with the Lessor.
prawnie wiążący stosunek umowny z Wynajmującym.

which is defined by the Lessor.
określonej przez Wynajmującego.

In the event of immobilisation of the rented car lastingmore than 24 hours, The Lessor is obliged to provide the Lessee with a replacement vehicle if he has an available car.
Wynajmujący, w wypadku unieruchomienia wynajmowanego samochodu na okres dłuższy niż 24 godziny, zapewni Najemcy samochód zastępczy o ile będzie dysponował pojazdem.

After the termination of booking process, the Administrator becomes an agent between the Client and the Lessor.
W momencie zakończenia procesu rezerwacji Administrator staje się pośrednikiem pomiędzy Klientem a Wynajmującym.

vehicle documents to the Lessor.
dokumenty od samochodu Wynajmującemu.

terminating tenancy agreement in case not-causing losses by lessor.
rozwiązania umowy najmu w przypadku niewyrządzenia strat przez wynajmującego.

Regardless of the mentioned fee, the Lessor is entitled to claim compensation on general terms.
Niezależnie od w/w opłaty Wynajmujący jest uprawniony do dochodzenia odszkodowania na zasadach ogólnych.